1
00:00:09,009 --> 00:00:12,045
[осамена птица што пее]

2
00:00:15,617 --> 00:00:16,416
[ѕвончето на училиштето]

3
00:00:16,518 --> 00:00:17,484
[газирана сода]

4
00:00:17,585 --> 00:00:20,487
[истурање сода]

5
00:00:28,495 --> 00:00:30,965
<i>♪ Значи, тоа е едно за ноќ</i>
<i>кога му го скршив срцето ♪</i>

6
00:00:31,064 --> 00:00:33,100
<i>♪ Еден за шегата</i>
<i>дека отидов предалеку ♪</i>

7
00:00:33,200 --> 00:00:36,638
<i>♪ И тоа е едно за</i>
<i>вдлабнат во автомобилот за изнајмување ♪</i>

8
00:00:36,738 --> 00:00:38,706
<i>♪ Чкртките што би ги поништил ♪</i>

9
00:00:38,806 --> 00:00:41,241
<i>♪ Имам чкртаници што би ги поништил ♪</i>

10
00:00:41,341 --> 00:00:43,343
<i>♪ И дудлови што би ги разоткрил ♪</i>

11
00:00:43,443 --> 00:00:45,412
<i>♪ Кога патот поминува покрај вас ♪</i>

12
00:00:45,513 --> 00:00:47,916
<i>♪ О, нема ништо</i>
<i>Нема да скршам ♪</i>

13
00:00:48,016 --> 00:00:50,384
<i>♪ Имам невистини</i>
<i>замени за вистини ♪</i>

14
00:00:50,484 --> 00:00:52,386
<i>♪ И вистини што би ги отфрлил ♪</i>

15
00:00:52,486 --> 00:00:54,488
<i>♪ Па кога е шанкерот</i>
<i>минувајќи низ ♪</i>

16
00:00:54,589 --> 00:00:57,391
<i>♪ Нема знаење</i>
<i>што ќе земам ♪</i>

17
00:00:57,491 --> 00:01:00,127
<i>♪ „Затоа што е еден за</i>
<i>ноќта кога му го скршив срцето ♪</i>

18
00:01:00,193 --> 00:01:02,195
<i>♪ Еден за шегата</i>
<i>дека отидов предалеку ♪</i>

19
00:01:02,296 --> 00:01:04,264
<i>♪ И тоа е едно за</i>
<i>вдлабнат во автомобилот за изнајмување ♪</i>

20
00:01:04,364 --> 00:01:06,601
<i>♪ Чкртките што би ги поништил ♪</i>

21
00:01:06,701 --> 00:01:09,202
<i>♪ И тоа е едно за</i>
<i>време кога им дозволувам да победат ♪</i>

22
00:01:09,303 --> 00:01:11,238
<i>♪ Еден за светлината</i>
<i>да му дозволив да го затемни ♪</i>

23
00:01:11,338 --> 00:01:14,876
<i>♪ И тоа е едно за бакнеж</i>
<i>тоа никогаш не требаше да биде ♪</i>

24
00:01:14,976 --> 00:01:16,044
<i>♪ Чкртките што би ги поништил ♪</i>

25
00:01:16,143 --> 00:01:21,348
[разиграно вокализирање]

26
00:01:21,448 --> 00:01:22,750
<i>♪ Значи, тоа е едно за хаосот ♪</i>

27
00:01:22,850 --> 00:01:24,151
<i>♪ И еден за craic ♪</i>

28
00:01:24,217 --> 00:01:24,986
<i>♪ Еден за бакнежот ♪</i>

29
00:01:25,152 --> 00:01:26,153
<i>♪ Не требаше да го сторам тоа ♪</i>

30
00:01:26,219 --> 00:01:27,220
<i>♪ И тоа е едно за љубовникот ♪</i>

31
00:01:27,321 --> 00:01:28,823
<i>♪ Дека никогаш нема да се вратам ♪</i>

32
00:01:28,923 --> 00:01:30,290
[длабоко издишување]

33
00:01:30,390 --> 00:01:32,392
<i>♪ Чкртките што би ги поништил ♪</i>

34
00:01:32,492 --> 00:01:33,061
<i>♪ Еј ♪</i>

35
00:01:33,160 --> 00:01:37,497
[разиграно вокализирање]

36
00:01:41,970 --> 00:01:45,573
<i>♪ И тоа е едно за љубовникот</i>
<i>дека никогаш нема да се вратам ♪</i>

37
00:01:46,273 --> 00:01:48,076
<i>♪ Чкртките што би ги поништил ♪</i>

38
00:01:48,175 --> 00:01:49,043
[напнат удар со тапан]

39
00:01:49,176 --> 00:01:51,879
[птиците чврчореат]

40
00:01:51,980 --> 00:01:53,480
[зуење инсекти]

41
00:01:59,353 --> 00:02:01,823
[весела музика свири]

42
00:02:01,923 --> 00:02:02,890
Дами и Бен,
како ни е?

43
00:02:02,991 --> 00:02:04,659
[Клер] Здраво.

44
00:02:04,759 --> 00:02:05,392
Како е невестата?

45
00:02:05,492 --> 00:02:07,061
Изладете и собраа. Како поинаку?

46
00:02:07,194 --> 00:02:08,428
Како е брат ми?

47
00:02:08,529 --> 00:02:09,998
Се обиде да трча,
па го врзав.

48
00:02:10,098 --> 00:02:11,398
О...

49
00:02:11,498 --> 00:02:12,199
откачен.

50
00:02:12,232 --> 00:02:18,372
[♪♪♪]

51
00:02:21,308 --> 00:02:24,912
-[моторот во лер]
-[крцкаат карпи]

52
00:02:29,517 --> 00:02:32,854
[влегува напната музика]

53
00:02:34,254 --> 00:02:35,757
[моторот запира]

54
00:02:35,857 --> 00:02:41,763
[♪♪♪]

55
00:02:47,101 --> 00:02:48,335
[вратата се отвора]

56
00:02:51,471 --> 00:02:53,473
[Означи] Се појавувам на
Универзитетот во Вирџинија

57
00:02:53,574 --> 00:02:55,242
есенски семестар, бруцошка година,

58
00:02:55,275 --> 00:02:57,045
самоуверен, шармантен,

59
00:02:57,145 --> 00:02:58,680
веќе добро искусен
во сексуалните уметности.

60
00:02:58,780 --> 00:03:00,548
- Марк.
- Кој треба да ми биде цимер,

61
00:03:00,648 --> 00:03:02,784
но слаб,
момчето на мајката што чита книги.

62
00:03:02,884 --> 00:03:03,651
Ти плачеше таа прва вечер,

63
00:03:03,751 --> 00:03:04,719
-Се сеќавам.
Означи.

64
00:03:04,819 --> 00:03:06,286
[Марк] Сè уште излегува со неговиот
средношколска мила.

65
00:03:06,386 --> 00:03:08,523
Дојдете до Вирџинија
од Бамфук, Мисури...

66
00:03:08,623 --> 00:03:09,256
Сент Луис.

67
00:03:09,289 --> 00:03:10,158
[Марк] Мислејќи дека е таму

68
00:03:10,257 --> 00:03:11,559
за образование
во високото образование,

69
00:03:11,659 --> 00:03:14,261
само за да се сфати тоа
тој всушност беше таму

70
00:03:14,361 --> 00:03:16,030
за образование
на световните начини

71
00:03:16,130 --> 00:03:20,267
од неговиот наскоро најдобар пријател
и евентуалниот кум, Марк.

72
00:03:20,367 --> 00:03:21,869
Да, тој ме научи толку многу.

73
00:03:21,969 --> 00:03:24,371
Слушај, ги оставив манжетните
во торбичката за ноќевање.

74
00:03:24,471 --> 00:03:25,940
Можеби ќе ми треба да ги зграпчиш.

75
00:03:26,040 --> 00:03:27,274
Пијте.

76
00:03:27,307 --> 00:03:28,076
Не сакам да се опијам.

77
00:03:28,176 --> 00:03:28,976
Не реков да се опијам.

78
00:03:29,077 --> 00:03:30,277
Реков напиј се. Ајде.

79
00:03:30,377 --> 00:03:31,411
Последното нешто што го сакате е
да биде напнат на олтарот.

80
00:03:31,512 --> 00:03:33,114
Последно нешто
Сакам да бидам расеан

81
00:03:33,280 --> 00:03:34,749
затоа што морам да се мочам.

82
00:03:34,849 --> 00:03:35,650
Господ...

83
00:03:36,684 --> 00:03:37,552
по ѓаволите!

84
00:03:42,422 --> 00:03:43,558
[Марк се насмевнува]

85
00:03:43,658 --> 00:03:44,826
-Еве ти.
-[ѕвончиња за стакло]

86
00:03:44,926 --> 00:03:45,893
Смири ги нервите.

87
00:03:46,894 --> 00:03:48,495
Знаете, моногамија
не плаши некои од нас

88
00:03:48,596 --> 00:03:49,831
колку и да ги плаши другите.

89
00:03:49,931 --> 00:03:50,865
Кој вели дека ме плаши?

90
00:03:50,965 --> 00:03:52,667
Имате шест различни
Стефани во вашиот телефон.

91
00:03:52,767 --> 00:03:54,569
Да, тоа беше а
популарно име во 90-тите.

92
00:03:54,669 --> 00:03:56,369
Плус, гледав многу
„Фул Хаус“ расте.

93
00:03:56,470 --> 00:03:57,505
Прилично сум сигурен дека

94
00:03:57,605 --> 00:03:59,707
Џоди Свитин ме научи
се што има

95
00:03:59,807 --> 00:04:01,308
некогаш да знаеш за страста.

96
00:04:01,374 --> 00:04:02,877
Можеше барем
да ги добијат нивните презимиња.

97
00:04:03,878 --> 00:04:05,813
Сигурна сум дека Стефани Црвена коса
би го ценел трудот.

98
00:04:05,913 --> 00:04:07,949
Црвена коса Стефани
го цени трудот,

99
00:04:08,049 --> 00:04:09,449
многу, Рајан, верувај ми.

100
00:04:10,151 --> 00:04:11,619
Ако сакаш,

101
00:04:11,719 --> 00:04:14,989
Можев да и се јавам
Стефани Стара верна.

102
00:04:16,356 --> 00:04:17,558
Зошто стар верен?

103
00:04:17,658 --> 00:04:19,326
Што е Стариот верен, Рајан?

104
00:04:20,094 --> 00:04:21,729
Гејзер.

105
00:04:21,829 --> 00:04:23,664
О, по ѓаволите, по ѓаволите!

106
00:04:23,765 --> 00:04:24,665
Донесете шнорхел!

107
00:04:24,766 --> 00:04:28,169
-[разиграно свирење на гитара]
-[птиците чврчореат]

108
00:04:28,335 --> 00:04:30,071
[Се слуша оптимална народна музика]

109
00:04:30,171 --> 00:04:32,173
<i>♪ Некаде на југ, можеби ♪</i>

110
00:04:32,339 --> 00:04:34,041
<i>♪ Шарлотсвил ♪</i>

111
00:04:34,142 --> 00:04:37,344
<i>♪ Таму сакам да одам ♪</i>

112
00:04:38,913 --> 00:04:42,382
<i>♪ Каде е водата</i>
<i>вкус на вино ♪</i>

113
00:04:42,482 --> 00:04:43,818
[музиката избледува]

114
00:04:43,918 --> 00:04:46,353
[птиците чврчореат]

115
00:04:46,419 --> 00:04:47,555
[жена] Не, не.

116
00:04:49,991 --> 00:04:51,058
[Марк] Каде се момците?

117
00:04:51,159 --> 00:04:52,260
Го замолив Бен да заокружи
сите горе

118
00:04:52,359 --> 00:04:53,493
да се подготват да ги видат луѓето.

119
00:04:54,829 --> 00:04:56,164
Малку рано, нели?

120
00:04:56,264 --> 00:04:57,364
Можеби.

121
00:04:58,365 --> 00:04:59,901
Сакам да го потрошам остатокот
на времето сам.

122
00:05:00,001 --> 00:05:01,368
О, срање. Не кажувај повеќе.

123
00:05:01,468 --> 00:05:02,837
-Ќе си одам одовде.
- Не, не, не...

124
00:05:12,713 --> 00:05:13,881
[Рајан воздивнува]

125
00:05:17,251 --> 00:05:19,187
Знаеш што јас
размислувавте за денот на преселување?

126
00:05:19,287 --> 00:05:20,555
О, срање, моја
цимерот е одличен.

127
00:05:20,655 --> 00:05:22,056
Тој најверојатно ќе биде крилен човек
срања надвор од мене.

128
00:05:22,156 --> 00:05:23,691
О, срање, моја
цимерот е жесток,

129
00:05:23,791 --> 00:05:26,627
troglodyte-wannabe jockstrap
бејзбол ѕвезда од средно училиште

130
00:05:26,727 --> 00:05:28,095
кој мисли на факултет
е за кегери

131
00:05:28,196 --> 00:05:29,764
и да има толку
секс што е можно.

132
00:05:29,864 --> 00:05:30,798
[се смее]

133
00:05:30,898 --> 00:05:31,866
Ајде. Дали бев толку лош?

134
00:05:31,966 --> 00:05:33,067
[се насмевнува]

135
00:05:37,605 --> 00:05:38,773
Сакав да ви се заблагодарам.

136
00:05:41,909 --> 00:05:43,277
Добредојдовте.

137
00:05:43,410 --> 00:05:44,444
За што?

138
00:05:45,412 --> 00:05:47,014
Во добро или во лошо,

139
00:05:47,114 --> 00:05:48,549
ти стана мојот најдобар пријател.

140
00:05:50,718 --> 00:05:52,086
Немав брат, значи.

141
00:05:54,655 --> 00:05:56,489
Го зеде тоа што е тоа?

142
00:05:56,591 --> 00:05:58,893
Слабо момче на мама што чита книги.

143
00:06:00,427 --> 00:06:01,662
Ти ми помогна да дојдам во моето,

144
00:06:02,930 --> 00:06:03,631
и на крајот,

145
00:06:03,731 --> 00:06:05,800
ти го направи wingman
по ѓаволите надвор од мене.

146
00:06:08,502 --> 00:06:09,904
Сè уште си а
момчето на мајката што чита книги.

147
00:06:10,004 --> 00:06:10,838
Јас сум, да.

148
00:06:12,139 --> 00:06:13,274
Но, да не беше ти,

149
00:06:13,440 --> 00:06:14,542
Не би бил овде денес.

150
00:06:16,978 --> 00:06:19,046
Верувај ми, пријателе, причината
таа се омажи за тебе си твое,

151
00:06:19,146 --> 00:06:19,947
не моја.

152
00:06:23,284 --> 00:06:24,118
[Роза] Дали имате проблеми?

153
00:06:24,218 --> 00:06:25,987
[муабет во близина]

154
00:06:26,087 --> 00:06:27,555
[среќна музика свири]

155
00:06:27,655 --> 00:06:29,523
Фатен глупав патент.

156
00:06:29,624 --> 00:06:30,758
[Роза] Го мразам тоа.

157
00:06:33,060 --> 00:06:34,461
За што трпеш на маса?

158
00:06:34,494 --> 00:06:36,463
Палачинки за Паркинсонова болест.

159
00:06:36,530 --> 00:06:37,632
Сакаш да волонтираш?

160
00:06:38,833 --> 00:06:40,301
Не е сосема сигурно
сакаш да.

161
00:06:40,467 --> 00:06:41,535
Еден пат кога се обидов
да готви палачинки,

162
00:06:41,636 --> 00:06:42,904
заврши со катастрофа.

163
00:06:43,004 --> 00:06:43,838
О мој!

164
00:06:43,938 --> 00:06:45,640
Катастрофа, а?

165
00:06:45,740 --> 00:06:47,842
Јас или ги запалив
или прерано превртев,

166
00:06:47,942 --> 00:06:49,043
и тие се распаднаа.

167
00:06:49,143 --> 00:06:51,245
Треба да почекаш додека не броиш
пет меурчиња во тестото.

168
00:06:51,345 --> 00:06:52,713
Пет меурчиња?

169
00:06:52,813 --> 00:06:54,015
Да, тогаш знаеш
доволно е сварено

170
00:06:54,115 --> 00:06:55,082
да се справи со превртувањето.

171
00:06:57,618 --> 00:06:58,753
Во ред, јас сум тогаш.

172
00:06:58,853 --> 00:06:59,820
[Роза се смее]

173
00:06:59,921 --> 00:07:01,756
О, јас сум Роуз.

174
00:07:01,856 --> 00:07:03,490
Јас сум Рајан.

175
00:07:03,524 --> 00:07:04,926
Ви благодариме за волонтирањето.

176
00:07:05,026 --> 00:07:06,060
Да.

177
00:07:06,160 --> 00:07:07,061
Дали сте во комисијата?

178
00:07:07,161 --> 00:07:08,229
јас сум.

179
00:07:08,329 --> 00:07:10,364
Татко ми има Паркинсонова болест
всушност, така.

180
00:07:10,497 --> 00:07:11,365
Ох, многу ми е жал.

181
00:07:11,498 --> 00:07:12,600
Без грижи.

182
00:07:12,700 --> 00:07:14,368
Само ни е мило
ти ни помагаш.

183
00:07:14,502 --> 00:07:15,970
Па, некои луѓе се доктори.

184
00:07:16,070 --> 00:07:17,772
Некои луѓе ги уништуваат палачинките
на добротворни настани.

185
00:07:17,872 --> 00:07:18,873
[Роза се смее]

186
00:07:18,973 --> 00:07:20,107
Сите ние го правиме нашиот дел.

187
00:07:22,209 --> 00:07:24,512
[птиците чврчореат]

188
00:07:24,578 --> 00:07:25,947
Па каде живееш?

189
00:07:26,047 --> 00:07:28,249
Јас живеам на 14-та улица со
моите пријатели Марк и Бен.

190
00:07:28,349 --> 00:07:29,417
О, убаво.

191
00:07:29,517 --> 00:07:30,851
Јас сум во куќата Пи Фи.

192
00:07:31,585 --> 00:07:32,520
Секако дека си.

193
00:07:32,553 --> 00:07:34,388
Што треба да значи тоа?

194
00:07:34,522 --> 00:07:35,656
Само изгледаш како Пи Фи.

195
00:07:35,756 --> 00:07:38,025
О, гледам, и
како изгледа Пи Фис?

196
00:07:38,125 --> 00:07:38,993
Тоа не е лоша работа.

197
00:07:39,093 --> 00:07:40,928
[Роза се смее]

198
00:07:41,028 --> 00:07:41,729
[ѕвонење на музички тонови]

199
00:07:41,829 --> 00:07:43,531
О, издржи. Извини, мојот телефон.

200
00:07:43,631 --> 00:07:45,633
<i>♪ И јас го правам тоа со</i>
<i>штиклите на моите нозе ♪</i>

201
00:07:45,733 --> 00:07:46,667
Еј.

202
00:07:47,802 --> 00:07:50,104
О, да, само што завршив
пријавување волонтери.

203
00:07:51,205 --> 00:07:53,541
Добро, тогаш уште една ноќ.

204
00:07:54,809 --> 00:07:57,044
Во ред, без грижи.

205
00:07:57,945 --> 00:07:59,013
Во ред.

206
00:07:59,113 --> 00:08:00,014
Збогум.

207
00:08:03,250 --> 00:08:04,385
Дечко?

208
00:08:04,552 --> 00:08:07,254
О, ние сме некако
на-повторно, надвор-повторно.

209
00:08:07,355 --> 00:08:08,956
И во моментов ти си...

210
00:08:09,056 --> 00:08:11,025
Претпоставувам дека најчесто се исклучени.

211
00:08:11,125 --> 00:08:14,128
[птиците чврчореат]

212
00:08:15,763 --> 00:08:17,098
Еј, добив малку
средба на пријатели

213
00:08:17,198 --> 00:08:18,165
на Вирџинија вечерва.

214
00:08:18,265 --> 00:08:19,233
Треба да дојдеш.

215
00:08:19,333 --> 00:08:20,568
Секако, тоа звучи како забавно.

216
00:08:20,634 --> 00:08:21,669
Го сакам Вирџинецот.

217
00:08:21,769 --> 00:08:23,571
Да, сакам а
добра слава дупка.

218
00:08:27,641 --> 00:08:29,577
-Што?
-Дупка за слава.

219
00:08:30,411 --> 00:08:31,312
Што сакаш да кажеш?

220
00:08:31,412 --> 00:08:33,581
Знаете, како
мал, преглед,

221
00:08:33,681 --> 00:08:35,116
надвор од патот, шармантно место.

222
00:08:35,216 --> 00:08:36,150
Мислиш на дупка во ѕидот?

223
00:08:36,250 --> 00:08:36,984
Дупка во ѕидот.

224
00:08:37,084 --> 00:08:41,589
[се смее]

225
00:08:41,622 --> 00:08:42,857
Што е дупка за слава?

226
00:08:48,295 --> 00:08:49,330
[Рајан воздивнува]

227
00:08:49,430 --> 00:08:50,831
Знаете, тоа е
твојата последна шанса.

228
00:08:53,000 --> 00:08:53,934
За што?

229
00:08:54,735 --> 00:08:56,303
Кажи ми дека правам
огромна грешка.

230
00:08:57,705 --> 00:08:59,040
Да се ​​омажиш?

231
00:08:59,140 --> 00:09:01,442
Па, да се омажиш за неа.

232
00:09:01,609 --> 00:09:02,643
Зошто тоа би било грешка?

233
00:09:02,743 --> 00:09:03,911
не знам.

234
00:09:04,011 --> 00:09:05,146
Му кажавте на Бен дека е луд
кога ја запроси Ливија.

235
00:09:05,246 --> 00:09:06,447
Беше луд.

236
00:09:06,614 --> 00:09:08,949
Тој предложи на факултет
како напален мормон.

237
00:09:09,050 --> 00:09:10,151
Сè уште се
заедно, сепак.

238
00:09:10,251 --> 00:09:11,318
Да, згрешив.

239
00:09:11,419 --> 00:09:12,153
Вистинската љубов е вистинска.

240
00:09:12,253 --> 00:09:13,421
Некои луѓе ја наоѓаат среќата.

241
00:09:13,522 --> 00:09:15,022
-[се смее]
-Бла, бла, бла.

242
00:09:18,527 --> 00:09:19,794
Дали сте ја виделе денес?

243
00:09:20,995 --> 00:09:22,096
имам.

244
00:09:23,064 --> 00:09:23,998
Како изгледа таа?

245
00:09:24,098 --> 00:09:25,299
Грозни.

246
00:09:25,399 --> 00:09:26,300
Таа изгледа одлично, човеку.

247
00:09:26,400 --> 00:09:26,901
Како по ѓаволите
мислиш дека изгледа?

248
00:09:27,001 --> 00:09:28,135
Таа е во прилично бел фустан.

249
00:09:29,170 --> 00:09:30,171
Таа не може да престане да се смее.

250
00:09:32,673 --> 00:09:34,241
[Роза тешко дише]

251
00:09:34,341 --> 00:09:36,177
[ѕвонење на вратата од автомобилот]

252
00:09:36,277 --> 00:09:37,178
[Роза] Срање, срање, срање, срање.

253
00:09:37,278 --> 00:09:38,646
[стапала со тапкање]

254
00:09:38,746 --> 00:09:41,282
[Роза издишува]

255
00:09:41,382 --> 00:09:42,917
Во ред, Роуз.

256
00:09:43,017 --> 00:09:43,851
Можете да го направите ова.

257
00:09:45,352 --> 00:09:46,120
Вие само ...

258
00:09:47,188 --> 00:09:48,656
ти само одиш и...

259
00:09:51,025 --> 00:09:53,861
ти само, ти само
оди и...

260
00:09:55,096 --> 00:09:56,897
Заеби! Заеби! Заеби!

261
00:09:56,997 --> 00:09:57,765
[Роза вика]

262
00:09:57,865 --> 00:10:00,535
Заеби! [Роза вика]

263
00:10:00,634 --> 00:10:02,036
Хмм.

264
00:10:02,136 --> 00:10:03,938
Знаете, тоа е
зошто Бог направи клипови.

265
00:10:04,705 --> 00:10:05,840
Јас не носам а
клип за мојата свадба.

266
00:10:05,940 --> 00:10:07,274
О, да, тоа е мојата свадба.

267
00:10:07,374 --> 00:10:08,075
Сè треба да биде автентично.

268
00:10:08,175 --> 00:10:09,343
[Рајан] Ќе одам
инструкции за преземање.

269
00:10:09,443 --> 00:10:12,746
[стапките што се повлекуваат]

270
00:10:16,551 --> 00:10:18,085
[Марк длабоко вдишува]

271
00:10:19,720 --> 00:10:22,123
[практикување придушен инструмент]

272
00:10:22,223 --> 00:10:23,357
[Марк и Тес се смеат]

273
00:10:23,457 --> 00:10:24,559
Еј, тука си.

274
00:10:24,658 --> 00:10:25,893
-Ќе одам.
-Не, нема потреба, човеку.

275
00:10:25,993 --> 00:10:27,695
Ќе се напиеме неколку пијачки
пред да тргнеме вечерва.

276
00:10:28,597 --> 00:10:30,631
-Понеделник е.
- Уредна работа за Рајан,

277
00:10:30,731 --> 00:10:32,233
ќе се изненадите кога ќе научите:

278
00:10:32,333 --> 00:10:33,934
изгледа како маж,

279
00:10:34,034 --> 00:10:36,036
но тој всушност е календар.

280
00:10:36,137 --> 00:10:37,738
Рајан, би сакал
да се напијам со нас

281
00:10:37,838 --> 00:10:39,840
на оваа најповолна,
очигледно во понеделник навечер?

282
00:10:39,940 --> 00:10:41,976
-Добар сум.
- Ми се допаѓа оваа слика.

283
00:10:42,710 --> 00:10:44,278
О, да, го сакам овој човек.

284
00:10:44,378 --> 00:10:45,212
Тој е малку кичест можеби,

285
00:10:45,312 --> 00:10:46,814
но мислам дека бојата е
навистина ефикасен начин

286
00:10:46,914 --> 00:10:49,683
да го фати,
како, експлозивна радост

287
00:10:49,783 --> 00:10:51,452
во вакви тивки моменти.

288
00:10:51,553 --> 00:10:52,453
Толку е убаво.

289
00:10:52,554 --> 00:10:53,487
Да.

290
00:10:53,588 --> 00:10:55,256
Еј, каде е
бања во овој студентски дом?

291
00:10:55,356 --> 00:10:55,990
Дали треба да серете?

292
00:10:56,090 --> 00:10:57,491
О Боже, не!

293
00:10:57,592 --> 00:10:58,527
Морам да мочам.

294
00:10:58,627 --> 00:10:59,994
Девојките се на парни подови.

295
00:11:00,094 --> 00:11:01,028
Ви благодарам.

296
00:11:01,128 --> 00:11:02,296
- Веднаш ќе се вратам.
-Часовникот отчукува.

297
00:11:02,396 --> 00:11:04,064
Повеќе од три минути,
ќе почнеме да претпоставуваме.

298
00:11:04,165 --> 00:11:04,732
[Тес се смее]

299
00:11:04,765 --> 00:11:06,000
[Тес] Да ти ебам, Марк.

300
00:11:06,100 --> 00:11:07,735
Држете се наоколу
човек. Напијте се.

301
00:11:07,835 --> 00:11:09,737
Кога ме замоли да обесам
мојот постер над твојот кревет,

302
00:11:09,770 --> 00:11:10,971
Не мислев дека ќе биде за тоа.

303
00:11:12,840 --> 00:11:16,110
Знаеш, можеш
изберете да не ме мразите.

304
00:11:16,210 --> 00:11:17,077
Само октомври е.

305
00:11:17,178 --> 00:11:18,746
Имаме неколку месеци од
живеат заедно замина.

306
00:11:18,812 --> 00:11:20,915
Па, да,
Свесен сум дека сум календар.

307
00:11:21,015 --> 00:11:21,982
Другар, тоа беше шега.

308
00:11:22,082 --> 00:11:22,950
Ајде, дали тоа те вознемири?

309
00:11:23,050 --> 00:11:24,785
Ме вознемирува кога
пиеш овде,

310
00:11:24,885 --> 00:11:26,220
и знаеш дека сме
не би требало да.

311
00:11:26,320 --> 00:11:28,189
И тогаш изгледа како двајца
торнада им се заебаа

312
00:11:28,289 --> 00:11:29,456
преку вашата половина од
собата синоќа.

313
00:11:29,558 --> 00:11:31,192
Еј, тие
торнадата имаат имиња.

314
00:11:31,292 --> 00:11:32,893
Да. Што беше нејзиното?

315
00:11:34,663 --> 00:11:36,797
- Катрина.
-Катрина беше ураган.

316
00:11:36,897 --> 00:11:38,799
Ајде човече,
нејзиното име беше Тес.

317
00:11:38,899 --> 00:11:40,301
Види, не сум баш
повторно измислување на тркалото

318
00:11:40,401 --> 00:11:41,969
со тоа што има малку
на неврзан секс на факултет.

319
00:11:42,069 --> 00:11:42,937
Треба да го пробате некогаш.

320
00:11:43,037 --> 00:11:44,939
Можеби ќе те најдеш
всушност уживајте во тоа.

321
00:11:46,340 --> 00:11:48,175
Некои од нас се всушност
го барам тоа, Марк.

322
00:11:50,244 --> 00:11:54,782
Па, мислам, да,
во, како, 30, 40 години.

323
00:11:54,848 --> 00:11:55,916
Мислам, ние сме млади.

324
00:11:56,016 --> 00:11:57,952
Мора да посееме малку диво
овес пред да го направите ова.

325
00:12:00,287 --> 00:12:01,455
не знам.

326
00:12:01,556 --> 00:12:04,491
Мислам, нејзината анализа беше
un peu несофистициран,

327
00:12:04,593 --> 00:12:06,293
но таа не греши.

328
00:12:06,393 --> 00:12:07,127
Тоа е пред...

329
00:12:07,228 --> 00:12:11,298
[нејасно муабет во
позадина]

330
00:12:11,398 --> 00:12:12,333
Убаво е.

331
00:12:12,433 --> 00:12:13,834
[лимка]

332
00:12:13,934 --> 00:12:15,836
[Рајан] Срање, заминав
мојот телефон во мојот автомобил.

333
00:12:15,936 --> 00:12:17,572
Ќе ме натераш
оди земи го, нели?

334
00:12:17,672 --> 00:12:18,607
[Рајан] Веројатно.

335
00:12:18,707 --> 00:12:20,374
Боже мој, ти си таква дива.

336
00:12:20,474 --> 00:12:21,308
[рајан] Па, ќе го добијам.

337
00:12:22,611 --> 00:12:23,678
Треба да ги земете манжетните.

338
00:12:23,811 --> 00:12:24,878
Во право.

339
00:12:24,979 --> 00:12:25,980
Сестра ми не ми дозволува
каде било во близина на таа соба.

340
00:12:26,080 --> 00:12:27,649
Изненаден сум што ми дозволивте
каде било во близина на сестра ти.

341
00:12:27,815 --> 00:12:29,183
Што?

342
00:12:29,283 --> 00:12:30,484
Ништо.

343
00:12:30,585 --> 00:12:31,720
Добар план. Го добивате телефонот.

344
00:12:31,852 --> 00:12:33,354
Ги добивам манжетните.
Рандеву овде.

345
00:12:33,454 --> 00:12:34,556
Напијте се уште шест или седум пијалоци.

346
00:12:34,656 --> 00:12:35,456
Оди до олтарот.

347
00:12:35,557 --> 00:12:36,357
Запознајте ја љубовта на вашиот живот

348
00:12:36,457 --> 00:12:39,260
да се омажи во едно
час и 53 минути.

349
00:12:39,360 --> 00:12:40,928
Одете на рецепција.
Напијте се уште неколку пијачки.

350
00:12:41,028 --> 00:12:42,062
Танцувајте со деверушите.

351
00:12:42,162 --> 00:12:43,497
Видете колку ги лепат своите
јазикот во моето грло

352
00:12:43,598 --> 00:12:44,865
а можеби и во други отвори.

353
00:12:44,965 --> 00:12:46,166
Ќе видиме, времето ќе покаже.

354
00:12:46,267 --> 00:12:47,602
Подготвени сте?

355
00:12:47,702 --> 00:12:48,637
- О!
-Пауза.

356
00:12:48,737 --> 00:12:49,370
[разиграна неизвесност свири музика]

357
00:12:49,470 --> 00:12:50,538
Ебати, ајде да го направиме.

358
00:12:55,309 --> 00:12:56,243
[заклучување на вратите на автомобилот]

359
00:12:56,343 --> 00:13:02,283
[♪♪♪]

360
00:13:11,058 --> 00:13:11,726
[драматично прободување низа]

361
00:13:11,859 --> 00:13:12,761
[птиците чврчореат]

362
00:13:12,860 --> 00:13:14,862
[поминуваат чекори]

363
00:13:14,962 --> 00:13:19,033
[разиграната неизвесност музика продолжува]

364
00:13:21,101 --> 00:13:24,038
[Ливија] Како, сакам
FaceTime ја само за секунда.

365
00:13:24,138 --> 00:13:25,172
[Бен] Па, не знам

366
00:13:25,272 --> 00:13:26,874
како ќе имаш
било која услуга овде.

367
00:13:26,974 --> 00:13:28,876
Мојот фантастичен фудбал
апликацијата нема да се вчита.

368
00:13:28,976 --> 00:13:30,512
[тропа на врата]

369
00:13:33,981 --> 00:13:34,948
-Еј.
-Еј.

370
00:13:35,049 --> 00:13:35,983
Како ни е?

371
00:13:36,083 --> 00:13:37,418
Добро. Дали сакаш
дојди и кажи здраво?

372
00:13:38,753 --> 00:13:40,020
бр.

373
00:13:40,120 --> 00:13:41,790
Твојот брат го остави својот
манжетни во кесата за ноќ.

374
00:13:41,889 --> 00:13:42,757
-Ах, нели.
-Можеш ли да ги зграпчиш?

375
00:13:42,890 --> 00:13:44,258
-Секако, дај ми една секунда.
-Благодарам.

376
00:13:45,159 --> 00:13:46,193
[Ливија] Дали ти
знаеш дали Роуз е тука?

377
00:13:46,293 --> 00:13:47,895
[Бен] Марк вели дека таа не била
поканети.

378
00:13:47,961 --> 00:13:49,463
Јас навистина не сум
сакаше да праша за тоа.

379
00:13:49,564 --> 00:13:50,898
[Ливија] Да, ниту јас.

380
00:13:50,964 --> 00:13:52,232
[Бен] Дали имаш
воопшто разговарав со неа?

381
00:13:52,333 --> 00:13:55,369
Не, имавме неколку разговори
по смртта на нејзиниот татко,

382
00:13:55,469 --> 00:13:57,905
но знаете, ние само љубезни
на изгубен допир некако.

383
00:13:58,673 --> 00:14:00,407
-[Бен] Точно.
-[шушкање]

384
00:14:00,508 --> 00:14:02,910
[штурците чврчореат]

385
00:14:03,010 --> 00:14:04,813
[разиграна неизвесност свири музика]

386
00:14:04,912 --> 00:14:11,018
[♪♪♪]

387
00:14:13,688 --> 00:14:14,922
Роза?

388
00:14:17,224 --> 00:14:17,925
Роза!

389
00:14:18,025 --> 00:14:19,527
О, срање, срање, срање, срање!

390
00:14:21,428 --> 00:14:22,229
Роза!

391
00:14:22,996 --> 00:14:23,931
Роза.
Означи? Здраво!

392
00:14:23,964 --> 00:14:26,200
Здраво! Свето срање!

393
00:14:26,300 --> 00:14:27,935
[Марк се смее]

394
00:14:28,035 --> 00:14:29,236
Немав поим дека ќе бидеш тука.

395
00:14:29,336 --> 00:14:31,939
-Знам!
-Погледни, изгледаш одлично!

396
00:14:32,005 --> 00:14:33,775
-И вие!
-О Боже мој! како си?

397
00:14:33,941 --> 00:14:36,343
Добро, добро сум. Навистина добро.

398
00:14:36,443 --> 00:14:37,411
Каде е Рајан?

399
00:14:37,512 --> 00:14:39,346
Сакав брзо да кажам
здраво пред церемонијата.

400
00:14:39,446 --> 00:14:40,515
Тој само добива
неговиот телефон од неговиот автомобил.

401
00:14:40,615 --> 00:14:41,850
Веднаш ќе се врати.
Ќе ти ги покажам колибите.

402
00:14:41,949 --> 00:14:44,351
-Одлично.
-[каприциозен музички процут]

403
00:14:44,451 --> 00:14:45,953
[Означи] Не можам
верувај дека си тука.

404
00:14:46,019 --> 00:14:46,987
Што е голема работа?

405
00:14:47,087 --> 00:14:48,122
Па, ајде, не знам.

406
00:14:48,222 --> 00:14:49,557
Мислев дека ќе биде само
малку, знаеш...

407
00:14:51,258 --> 00:14:52,226
Мислам, тој и јас
зборуваше за тоа,

408
00:14:52,326 --> 00:14:53,661
но јас мислев дека
тој одлучи да ...

409
00:14:54,729 --> 00:14:55,830
Па, јас не
знај дека се смени...

410
00:14:55,963 --> 00:14:57,064
Мислев дека тој ...
Не те познавав...

411
00:14:57,164 --> 00:14:58,999
не знаев. Јас
мислев дека не си...

412
00:14:59,099 --> 00:15:00,835
-Поканети?
-Тоа е зборот.

413
00:15:01,803 --> 00:15:03,270
Јас не бев.

414
00:15:03,370 --> 00:15:04,471
Што?

415
00:15:04,572 --> 00:15:05,439
Технички.

416
00:15:06,574 --> 00:15:07,575
Технички?

417
00:15:09,644 --> 00:15:11,345
Чекај, чекај. Добро, па што?
Дали ти се јави синоќа?

418
00:15:11,445 --> 00:15:12,580
Како, „Еј, извини,
супер последен момент.

419
00:15:12,680 --> 00:15:13,715
Можеш ли да стигнеш на свадбата?"

420
00:15:13,815 --> 00:15:14,749
бр.

421
00:15:14,849 --> 00:15:16,417
Што? Дали тој сакал,
да ти пукам текст?

422
00:15:16,518 --> 00:15:17,652
Не.

423
00:15:17,752 --> 00:15:19,086
Снепчет ДМ?

424
00:15:19,186 --> 00:15:21,589
[се смее] Нема ДМ на Snapchat.

425
00:15:22,456 --> 00:15:23,323
Гулаб-носител?

426
00:15:23,424 --> 00:15:25,727
Не, не користеше
гулаб-носител.

427
00:15:25,827 --> 00:15:26,795
Кул, кул. Еј.

428
00:15:26,895 --> 00:15:27,995
Брзо појаснување,

429
00:15:28,095 --> 00:15:29,564
и не сакам да те ставам
на лице место или било што,

430
00:15:29,664 --> 00:15:30,698
но се чини дека можеби

431
00:15:31,999 --> 00:15:33,333
тој нема поим дека си
ќе бидам овде денес.

432
00:15:34,001 --> 00:15:35,503
Тоа е веројатно точно.

433
00:15:36,638 --> 00:15:37,772
-Балси.
-Што?

434
00:15:37,872 --> 00:15:39,139
[Роза се смее]

435
00:15:39,239 --> 00:15:42,376
Погледнете, ова е а
навистина убаво изненадување.

436
00:15:42,476 --> 00:15:44,144
Мислам, кој не го сака
кога емоционални компликации

437
00:15:44,244 --> 00:15:45,345
се појави ненајавено
на свадба?

438
00:15:45,446 --> 00:15:47,882
Но, јас навистина го мислам тоа
ако не те очекува,

439
00:15:48,015 --> 00:15:49,450
веројатно е најдобро ако
тој не те гледа.

440
00:15:49,551 --> 00:15:51,452
-Зошто да не?
- Секако, сигурно. Фер прашање.

441
00:15:51,553 --> 00:15:54,589
Само мислам дека може, ти
знај, издигни некои спомени

442
00:15:54,689 --> 00:15:56,891
дека не сака
оживеј го денес, или некогаш.

443
00:15:57,024 --> 00:15:58,726
И не сакам
биди груб или било што,

444
00:15:58,827 --> 00:16:02,296
но ако можеш само љубезно
бегај од тука.

445
00:16:02,396 --> 00:16:03,297
Само треба да разговарам со него.

446
00:16:03,397 --> 00:16:05,032
Точно, и во фер универзум,

447
00:16:05,098 --> 00:16:06,233
и двајцата би добиле
што сакаме денес.

448
00:16:06,333 --> 00:16:07,334
Ќе можеш да разговараш со Рајан,

449
00:16:07,434 --> 00:16:09,102
и би стигнал до
лижете чоколаден мус

450
00:16:09,203 --> 00:16:10,237
надвор од стомакот на Гал Гадот.

451
00:16:10,337 --> 00:16:12,306
За жал, на
универзумот е многу суров,

452
00:16:12,406 --> 00:16:14,074
и не мислам дека Гал
беше поканет или, така.

453
00:16:14,174 --> 00:16:15,409
Марко, ќе биде во ред.

454
00:16:15,510 --> 00:16:17,846
Да, тоа е многу
оптимист и му се восхитувам.

455
00:16:17,946 --> 00:16:19,213
Позитивна перспектива,
убава работа.

456
00:16:19,313 --> 00:16:21,248
И јас го прочитав „The
Тајна“, но само мислам

457
00:16:21,348 --> 00:16:22,917
ако не очекува
ова, веројатно е...

458
00:16:23,050 --> 00:16:24,184
Роза. Роза.

459
00:16:24,284 --> 00:16:26,286
[разиграна неизвесност свири музика]

460
00:16:26,386 --> 00:16:27,321
Роза!

461
00:16:27,421 --> 00:16:28,723
Престани да ме бркаш!

462
00:16:28,823 --> 00:16:30,725
Престанете да трчате.

463
00:16:30,825 --> 00:16:32,894
[Роза вика]

464
00:16:33,060 --> 00:16:34,261
[Роза] О Боже мој!

465
00:16:35,062 --> 00:16:36,063
Спушти ме, Марк!

466
00:16:36,096 --> 00:16:38,065
Не, не, не.

467
00:16:38,098 --> 00:16:39,767
Спушти ме!

468
00:16:39,868 --> 00:16:41,503
Означи!

469
00:16:41,603 --> 00:16:42,971
Вие сте најлоши!

470
00:16:43,070 --> 00:16:44,071
-Гледај-
-[Руз хуфови]

471
00:16:44,137 --> 00:16:46,073
Знам, ми е тоа
не си поканет,

472
00:16:47,074 --> 00:16:48,108
но можеш
разберете зошто, нели?

473
00:16:48,208 --> 00:16:49,611
Се разбира дека разбирам.

474
00:16:50,678 --> 00:16:51,513
Боже!

475
00:16:54,081 --> 00:16:55,249
[Марк издишува]

476
00:16:56,818 --> 00:16:58,085
Каква е таа?

477
00:16:59,253 --> 00:17:00,487
Каков е кој?

478
00:17:02,389 --> 00:17:03,357
Јулија.

479
00:17:04,124 --> 00:17:05,325
Јулија. Таа е...

480
00:17:07,929 --> 00:17:09,096
Зошто?

481
00:17:10,130 --> 00:17:11,331
Затоа што мојот најдобар пријател
се ожени со жената,

482
00:17:11,431 --> 00:17:12,901
и никогаш не сум зборувал со неа.

483
00:17:13,001 --> 00:17:14,334
Точно, и повторно,

484
00:17:14,434 --> 00:17:15,737
не се обидува да биде груб
или било што, Роуз,

485
00:17:15,837 --> 00:17:16,871
ама ебано дух.

486
00:17:16,971 --> 00:17:18,405
Што очекувавте?

487
00:17:18,506 --> 00:17:19,273
Дали ја сака?

488
00:17:19,373 --> 00:17:20,542
Не, не мислам така.

489
00:17:20,642 --> 00:17:21,843
Мислам дека штотуку добија
досадно утрово

490
00:17:21,943 --> 00:17:22,944
и одлучија дека ќе направат
фрли свадба.

491
00:17:23,110 --> 00:17:24,612
Дали ја сака како...

492
00:17:29,517 --> 00:17:30,417
бр.

493
00:17:32,720 --> 00:17:33,721
бр.

494
00:17:36,123 --> 00:17:37,491
Свето срање!

495
00:17:39,761 --> 00:17:42,229
Свето гомно!

496
00:17:43,196 --> 00:17:45,265
Нели си само моја
период на девојката после матура?

497
00:17:45,365 --> 00:17:47,001
-Што?
- Подобро доцна отколку никогаш!

498
00:17:47,134 --> 00:17:49,169
- Марко!
-Дали сте надвор од вашата ...

499
00:17:49,269 --> 00:17:50,270
ебен ум во моментов?

500
00:17:50,370 --> 00:17:52,139
-Смири се!
- Не, не, не!

501
00:17:52,172 --> 00:17:53,608
Не, не, не!
Нема да се смирам.

502
00:17:53,708 --> 00:17:55,677
Не можете да дојдете овде денес
и кажи ми да се смирам!

503
00:17:55,777 --> 00:17:56,945
Сакам само да го видам.

504
00:17:57,045 --> 00:17:58,145
Имаш среќа. Тој е на Инста.

505
00:17:58,245 --> 00:18:00,147
-Треба да разговарам со него.
-Не можеш. Го нема.

506
00:18:00,180 --> 00:18:02,016
-Само што го видовме!
- Не, не тој. Допелгангер.

507
00:18:02,149 --> 00:18:02,951
Чудна работа тоа
се случува овде наоколу.

508
00:18:03,051 --> 00:18:04,251
Види, готово е.

509
00:18:04,351 --> 00:18:05,553
Свадбата беше рано.

510
00:18:05,653 --> 00:18:07,555
Тие го избркаа автомобилот со
лименките на зајдисонце,

511
00:18:07,655 --> 00:18:08,723
и попот зборуваше
како аукционер.

512
00:18:08,823 --> 00:18:10,157
Беше како,
„Рајан, дали ја земаш Џулија за да биде?

513
00:18:10,190 --> 00:18:11,191
сте легално венчани
жена, во болест и во здравје?

514
00:18:11,291 --> 00:18:12,492
Сега те изговарам
маж и жена. Продадено!"

515
00:18:12,594 --> 00:18:13,493
[шамари]

516
00:18:13,595 --> 00:18:15,195
Зошто би ми удрил шамар?
Знаеш дека тоа е мојата клетка.

517
00:18:15,295 --> 00:18:17,164
Марко, земи здив.

518
00:18:17,264 --> 00:18:19,399
-Ќе биде во ред.
-Не, навистина нема да биде во ред.

519
00:18:19,499 --> 00:18:21,268
Види, имаме а
многу да се зборува,

520
00:18:21,368 --> 00:18:22,436
Ти ветувам и
Сакам да го направам тоа,

521
00:18:22,537 --> 00:18:23,538
но сега не е време, во ред?

522
00:18:23,638 --> 00:18:24,872
Па ние само ќе земеме
се враќате во вашиот автомобил.

523
00:18:24,973 --> 00:18:27,842
О!
Тој треба да знае како се чувствувам!

524
00:18:27,942 --> 00:18:29,209
Не, тој всушност не го прави тоа.

525
00:18:29,309 --> 00:18:30,444
Зошто си толку силна?

526
00:18:30,545 --> 00:18:32,847
Не можам да седам назад
и не прави ништо.

527
00:18:32,947 --> 00:18:34,181
Да, можеш.

528
00:18:34,281 --> 00:18:35,182
Мора да.

529
00:18:35,282 --> 00:18:37,417
О, тоа е така
лесно ти е да кажеш.

530
00:18:39,020 --> 00:18:39,988
-Дали е тоа?
-[Ливија] Роуз!

531
00:18:40,088 --> 00:18:42,090
-[Бен] Здраво!
-[Роза] Здраво!

532
00:18:42,189 --> 00:18:43,223
[Ливија] О Боже!

533
00:18:43,925 --> 00:18:45,693
Здраво!

534
00:18:45,793 --> 00:18:46,561
О!

535
00:18:46,661 --> 00:18:47,629
О!

536
00:18:47,729 --> 00:18:49,530
[се смее, навива]

537
00:18:49,631 --> 00:18:51,431
Ние само зборувавме за
како се надевавме дека ќе бидеш тука.

538
00:18:51,532 --> 00:18:53,266
О, јас не би
пропушти за било што.

539
00:18:53,367 --> 00:18:54,836
Вклучувајќи ја и заедничката пристојност.

540
00:18:54,936 --> 00:18:57,805
[нервозна смеа]

541
00:18:57,905 --> 00:18:59,439
-Што?
-Роуз само ми кажуваше

542
00:18:59,540 --> 00:19:01,341
дека има бел
се облече во нејзиниот автомобил

543
00:19:01,441 --> 00:19:02,744
во која сака да се смени.

544
00:19:02,844 --> 00:19:03,477
- Навистина?
-Да.

545
00:19:03,578 --> 00:19:05,212
И јас и реков: „Никој не сака

546
00:19:05,278 --> 00:19:07,280
да те видам во а
бел фустан, роза.

547
00:19:07,381 --> 00:19:08,215
Тоа е ужасна идеја.

548
00:19:08,281 --> 00:19:09,449
И како твој пријател,

549
00:19:09,550 --> 00:19:10,818
не сакам
гледаме да правиш било што

550
00:19:10,918 --> 00:19:12,620
тоа ќе направи луѓе
мислам дека си тотална кучка“.

551
00:19:12,720 --> 00:19:13,821
[се смее]

552
00:19:13,921 --> 00:19:16,724
Обично не застанувам на страната
Обележете ги прашањата за декор.

553
00:19:16,824 --> 00:19:17,759
Ти благодарам, Бен.

554
00:19:17,859 --> 00:19:19,493
Но, веројатно не треба
носете бело на свадба.

555
00:19:20,394 --> 00:19:21,696
Марк е веќе пијан,

556
00:19:22,864 --> 00:19:24,297
и не е бело.

557
00:19:24,398 --> 00:19:27,802
Црвено е, што, да,
може да се намурти.

558
00:19:27,902 --> 00:19:30,404
Но, ако е правилно
облечете се во вистинската нијанса,

559
00:19:30,505 --> 00:19:32,239
и тоа дефинитивно
мора да се носи денес

560
00:19:32,339 --> 00:19:33,841
затоа што нема да има
уште една шанса да го носиме,

561
00:19:33,941 --> 00:19:36,443
тогаш, под одредени
околностите, во ред е,

562
00:19:36,544 --> 00:19:38,946
се додека не се јавува
премногу внимание на себе.

563
00:19:39,047 --> 00:19:40,247
Вика премногу
внимание на себе.

564
00:19:40,347 --> 00:19:43,250
Тоа е фустан на Лејди Гага
Мет Гала, но без препони.

565
00:19:44,886 --> 00:19:47,522
Леле, претпоставувам дека само би
мора да се види овој фустан.

566
00:19:47,622 --> 00:19:49,322
Верувај ми, изгледа како срање.

567
00:19:49,423 --> 00:19:53,360
Роуз, секој има фустани
сакаат да носат, добро?

568
00:19:53,460 --> 00:19:56,263
Имам фустан кој
Сакам да носам денес,

569
00:19:56,296 --> 00:19:57,330
но не секогаш добиваме

570
00:19:57,431 --> 00:19:59,534
да ги носиме фустаните што ги сакаме.

571
00:20:01,602 --> 00:20:03,437
Го направи овој фустан
ве повредил на некој начин?

572
00:20:03,538 --> 00:20:05,006
Знаеш што, само ќе направам
се држи до тоа што го носам.

573
00:20:05,106 --> 00:20:07,075
Беше многу добро што ве видов и двајцата.

574
00:20:07,175 --> 00:20:08,009
Се гледаме на церемонијата.

575
00:20:08,109 --> 00:20:09,276
Јас само треба да направам
една брза работа.

576
00:20:09,376 --> 00:20:10,477
Марко, зошто не
кажи им на Бен и Лив

577
00:20:10,578 --> 00:20:11,679
таа приказна за постарата година,

578
00:20:11,779 --> 00:20:14,082
како имавте секс на Бен
кревет затоа што ти, цитат,

579
00:20:14,182 --> 00:20:15,550
„Треба промена на сценографијата“?

580
00:20:17,852 --> 00:20:19,453
-Што?
- Другар?

581
00:20:21,622 --> 00:20:23,057
јас...

582
00:20:23,157 --> 00:20:24,291
треба терапија.

583
00:20:24,391 --> 00:20:27,394
Дали тоа значи
дека сум имал секс

584
00:20:27,494 --> 00:20:28,930
каде си имал секс?

585
00:20:30,198 --> 00:20:32,332
Каде, да, но не и кога.

586
00:20:32,432 --> 00:20:35,368
И временската
димензијата е важна

587
00:20:35,469 --> 00:20:36,704
да се разгледа тука, мислам, така.

588
00:20:36,804 --> 00:20:38,639
Дали барем
менувам листови?

589
00:20:40,307 --> 00:20:41,976
Морам да одам.

590
00:20:42,076 --> 00:20:43,144
Неверојатно!

591
00:20:43,243 --> 00:20:47,314
[разиграна неизвесност свири музика]

592
00:20:48,082 --> 00:20:49,050
О срање!

593
00:20:49,150 --> 00:20:50,317
О џез!
Не, не, не, не.

594
00:20:50,417 --> 00:20:51,418
Не, не, не.

595
00:20:51,519 --> 00:20:53,588
За последен пат, замини. Во ред?

596
00:20:53,688 --> 00:20:55,022
Вие не влечете
Тејлор Свифт денес.

597
00:20:55,123 --> 00:20:56,224
Тејлор Свифт?

598
00:20:56,323 --> 00:20:57,992
Истоимената песна
во нејзиниот албум „Speak Now“

599
00:20:58,092 --> 00:20:59,861
во кој таа удри а
свадба да го украде младоженецот.

600
00:21:03,731 --> 00:21:04,999
Зошто е тоа твое
референца за ова?

601
00:21:05,099 --> 00:21:06,234
Само да се ебам
надвор од овде, Роуз.

602
00:21:06,333 --> 00:21:07,434
Ми треба само една минута.

603
00:21:07,535 --> 00:21:09,436
О, добро,
затоа што мојата примарна грижа беше

604
00:21:09,537 --> 00:21:10,738
што можеш да кажеш
него премногу бавно.

605
00:21:10,838 --> 00:21:13,440
Означи, те молам, те молам
само помогни ми.

606
00:21:13,541 --> 00:21:15,009
Само треба да разговарам со него.

607
00:21:15,109 --> 00:21:16,711
Знам дека ова не е идеално.

608
00:21:16,811 --> 00:21:18,112
Зарем не е идеално?

609
00:21:18,212 --> 00:21:19,180
Не, не, не.

610
00:21:19,346 --> 00:21:21,414
Компромисот во Мисури
не беше идеален.

611
00:21:21,516 --> 00:21:24,351
Фрлање на атомската бомба
на Хирошима, не е идеален.

612
00:21:24,417 --> 00:21:26,020
Девојката со која излегував
сакаше да играме улоги

613
00:21:26,120 --> 00:21:28,589
како извидник и Атикус Финч,

614
00:21:28,689 --> 00:21:29,590
не е идеален.

615
00:21:29,690 --> 00:21:30,423
Ова е...

616
00:21:30,525 --> 00:21:34,061
Види, види, јас
сочувствувам со тебе,

617
00:21:34,162 --> 00:21:35,362
Навистина, повеќе отколку што знаете,

618
00:21:35,395 --> 00:21:36,363
и сакам
да разговарам со тебе за тоа,

619
00:21:36,396 --> 00:21:37,565
но сега не е време, во ред?

620
00:21:37,665 --> 00:21:40,400
Вие сте последната личност
што треба да го види токму сега,

621
00:21:40,500 --> 00:21:41,401
па само те молам -

622
00:21:41,502 --> 00:21:42,804
-[Рајан] Еве си. Дали
ти...

623
00:21:47,440 --> 00:21:48,576
Дали те видел?

624
00:21:50,278 --> 00:21:51,712
-Роза.
-[Марк воздивнува]

625
00:21:53,380 --> 00:21:54,582
Еј, Рајан.

626
00:21:57,051 --> 00:21:58,286
Што правиш овде?

627
00:21:58,385 --> 00:22:00,721
Ајде, не си помислил
Би ја пропуштил твојата свадба,

628
00:22:00,822 --> 00:22:01,656
дали ти?

629
00:22:02,990 --> 00:22:03,825
Хм...

630
00:22:04,592 --> 00:22:05,860
Не те поканив.

631
00:22:07,028 --> 00:22:08,395
Така да, некако.

632
00:22:12,300 --> 00:22:13,433
Ова е одлично.

633
00:22:13,534 --> 00:22:15,069
Имајте ја старата банда
повторно заедно,

634
00:22:15,169 --> 00:22:16,804
Тројцата пријатели, а?

635
00:22:16,904 --> 00:22:18,471
Третиот триумвират.

636
00:22:18,573 --> 00:22:20,274
Само да заборавиме на сето тоа
завршија другите триумвирати

637
00:22:20,407 --> 00:22:21,742
во предавства и атентати.

638
00:22:21,843 --> 00:22:23,410
Па,
Роуз сакаше само да се поздрави,

639
00:22:23,476 --> 00:22:24,545
што таа го направи. го слушнав.

640
00:22:24,645 --> 00:22:25,913
Па јас ќе одам напред
и однесете ја до нејзиниот автомобил

641
00:22:26,013 --> 00:22:28,816
за да може да избрка од ова
прекрасна, непријатна напнатост.

642
00:22:28,916 --> 00:22:29,717
И, Рајан, забележувам,

643
00:22:29,817 --> 00:22:31,719
со моето непроценливо
овластувања за набљудување,

644
00:22:31,819 --> 00:22:33,754
дека твојата машна сè уште изгледа
како врвка за чевли за мало дете.

645
00:22:33,855 --> 00:22:35,422
Па ќе те внесеме таму.
Ќе го врземе тоа.

646
00:22:35,455 --> 00:22:38,326
Ајде да стигнеме до олтарот
се омажи за Јулија за 98 минути.

647
00:22:38,425 --> 00:22:39,627
Ми се допаѓа ова. Ова
е добар план.

648
00:22:39,727 --> 00:22:40,928
Го сакам овој план. Ајде да го направиме тоа.

649
00:22:41,028 --> 00:22:42,063
Рацете внатре.

650
00:22:42,163 --> 00:22:43,463
Ајде.

651
00:22:43,564 --> 00:22:44,966
Подготвени, пауза!

652
00:22:45,066 --> 00:22:46,033
Треба да разговарам со тебе.

653
00:22:46,133 --> 00:22:47,802
-Во ред.
-Тоа не е планот.

654
00:22:48,903 --> 00:22:50,338
Момци. Уф!

655
00:22:50,437 --> 00:22:51,539
Момци.

656
00:22:53,007 --> 00:22:53,841
Добро, знаеш што, Роуз?

657
00:22:53,941 --> 00:22:55,042
Мислам дека сме веројатно
само малку уморен.

658
00:22:55,142 --> 00:22:55,943
Мислам дека само ќе висиме
овде и опушти се.

659
00:22:56,043 --> 00:22:57,645
Може ли да го видам сам?

660
00:22:57,745 --> 00:22:59,479
[воздишки] Дефинитивно не.

661
00:22:59,580 --> 00:23:00,447
- Марк.
- Рајан.

662
00:23:00,514 --> 00:23:01,448
- Марк.
-Роза.

663
00:23:01,481 --> 00:23:02,216
- Марк.
- Рајан.

664
00:23:02,316 --> 00:23:03,317
- Марк.
-Роза.

665
00:23:03,450 --> 00:23:04,518
Дали ги добивте манжетните?

666
00:23:05,820 --> 00:23:06,888
-Да, направив.
- Може ли да ги имам?

667
00:23:06,988 --> 00:23:08,055
-Не, можеби не.
-Затоа што не ги добивте.

668
00:23:08,155 --> 00:23:09,290
-Не, не.
-Можете ли да одите да ги земете?

669
00:23:09,456 --> 00:23:10,224
-Не, нема.
-[Тропа на вратата]

670
00:23:10,324 --> 00:23:11,726
- Рајан.

671
00:23:11,826 --> 00:23:14,061
- Марк.
- Не влегувај! Голи сме.

672
00:23:14,161 --> 00:23:14,996
[Клер] Ти си...

673
00:23:15,096 --> 00:23:16,130
Зошто си гола?

674
00:23:17,665 --> 00:23:18,799
Тоа е традиција, Клер.

675
00:23:18,900 --> 00:23:19,700
Што сакаш?

676
00:23:19,800 --> 00:23:21,535
Дедото на Јулија
е заглавена во нејзиното комбе.

677
00:23:21,636 --> 00:23:22,603
-Што?
-Што?

678
00:23:22,703 --> 00:23:24,739
Тој вози еден од
тие работи за скутер.

679
00:23:24,839 --> 00:23:26,473
Рампата во
комбето не работи.

680
00:23:26,540 --> 00:23:28,209
Ним им треба помош да го кренат надолу.

681
00:23:28,309 --> 00:23:29,143
Марк доаѓа.

682
00:23:29,243 --> 00:23:30,544
Не, тој не е.
Натерајте го Бен да го направи тоа.

683
00:23:30,645 --> 00:23:32,313
Бен ме испрати да те земам.

684
00:23:32,479 --> 00:23:34,315
-Претешко е.
-Тој ќе биде токму таму.

685
00:23:34,481 --> 00:23:35,850
-Дали тој, сепак?
-Да, ќе.

686
00:23:35,950 --> 00:23:37,051
Знаеш, јас сум
разговарав со Марк.

687
00:23:37,151 --> 00:23:38,653
Тој правеше многу
потрага на душата и проклете ја,

688
00:23:38,753 --> 00:23:41,055
Мислам дека навистина му се допаѓа
местото каде што е.

689
00:23:41,155 --> 00:23:42,523
Мислам дека тој е мојот кум

690
00:23:42,623 --> 00:23:43,958
и треба да го изврши својот
должности соодветно.

691
00:23:44,058 --> 00:23:45,726
Мислам дека прилично голема
дел од неговите кум должности

692
00:23:45,826 --> 00:23:46,727
вклучува престој во собата

693
00:23:46,827 --> 00:23:48,329
кога минатото на младоженецот
Ал Каеда по нејзин начин

694
00:23:48,495 --> 00:23:49,397
во сегашноста на младоженецот.

695
00:23:49,496 --> 00:23:50,197
Мислам дека треба
престанете да зборувате за него

696
00:23:50,298 --> 00:23:51,032
во трето лице.

697
00:23:51,132 --> 00:23:52,333
-Лицемер.
- Момци!

698
00:23:52,499 --> 00:23:54,735
-Доаѓа.
-Друже, едвај сум во ерекција.

699
00:23:54,835 --> 00:23:56,504
Добро, тогаш, побрзајте!

700
00:24:01,709 --> 00:24:02,610
Се чувствувам како да сме
чекајќи нешто.

701
00:24:02,710 --> 00:24:04,245
Марк, ти си мојот кум.

702
00:24:04,345 --> 00:24:05,880
Мора да го направиш тоа што го кажувам денес.

703
00:24:08,983 --> 00:24:09,850
Добро.

704
00:24:10,851 --> 00:24:13,054
-Роуз, дојди помогни.
-О Боже.

705
00:24:13,154 --> 00:24:14,322
Што? Таа е навистина силна.

706
00:24:14,422 --> 00:24:15,289
Таа може да го направи тоа.
Погледнете ги тие раце.

707
00:24:15,389 --> 00:24:16,524
Погледнете го тој тон.

708
00:24:16,557 --> 00:24:17,325
Се обложувам дека го правиш Бери
Bootcamp, нели, Роуз?

709
00:24:17,425 --> 00:24:18,392
Марко, оди!

710
00:24:18,526 --> 00:24:19,794
Во ред. Во ред.

711
00:24:21,529 --> 00:24:22,596
Но, јас се враќам веднаш.

712
00:24:22,697 --> 00:24:23,564
знам.
Не, не, не.

713
00:24:23,664 --> 00:24:25,399
Како десен бек. Во ред?

714
00:24:25,533 --> 00:24:26,734
Првиот пат кога имав
секс без кондом

715
00:24:26,834 --> 00:24:28,302
траеше подолго од
ова ќе потрае.

716
00:24:28,402 --> 00:24:30,137
И верувај ми, таа
не беше импресиониран.

717
00:24:30,237 --> 00:24:31,439
[грчи]

718
00:24:31,539 --> 00:24:33,441
Па мислам дека е веројатно најдобро
ако само ја оставиме вратата отворена.

719
00:24:33,541 --> 00:24:35,009
-Во ред.
-Во ред, одлично.

720
00:24:36,143 --> 00:24:37,945
Не! Не!

721
00:24:38,045 --> 00:24:38,813
Ова е свет ден.

722
00:24:38,913 --> 00:24:40,081
Господ гледа.

723
00:24:40,181 --> 00:24:40,848
Рајан!

724
00:24:40,948 --> 00:24:41,882
[панталони]

725
00:24:41,983 --> 00:24:44,118
[Марк] О, добро, но погледнете,
ова ќе биде толку брзо.

726
00:24:51,559 --> 00:24:53,894
[пристап со стапки]

727
00:24:58,332 --> 00:24:59,567
[Роза тивко издишува]

728
00:25:02,870 --> 00:25:03,838
Здраво.

729
00:25:06,007 --> 00:25:06,941
Здраво.

730
00:25:08,642 --> 00:25:10,077
Каде ме носиш?

731
00:25:10,177 --> 00:25:13,314
[носталгична музика свири]

732
00:25:13,414 --> 00:25:14,582
Да.

733
00:25:17,184 --> 00:25:18,185
Леле!

734
00:25:18,285 --> 00:25:19,720
Рековте дека сакате градини.

735
00:25:20,755 --> 00:25:22,490
Како го најдовте ова?

736
00:25:22,590 --> 00:25:25,960
Отидов да најдам тишина
место за читање надвор,

737
00:25:26,060 --> 00:25:27,261
и Voila!

738
00:25:27,361 --> 00:25:31,665
[птиците чврчореат]

739
00:25:34,602 --> 00:25:36,505
[Рајан громори]

740
00:25:36,604 --> 00:25:38,706
[Роза се смее]

741
00:25:41,976 --> 00:25:43,277
Не ми се верува
веќе е октомври.

742
00:25:44,111 --> 00:25:45,413
Престанете.

743
00:25:45,514 --> 00:25:46,847
Не сакам да размислувам за тоа.

744
00:25:48,315 --> 00:25:49,650
[Роза воздивнува]

745
00:25:50,785 --> 00:25:52,186
Што е тоа за милениумците?

746
00:25:53,621 --> 00:25:54,488
Веќе сме толку носталгични

747
00:25:54,622 --> 00:25:56,357
за моментите
ние живееме.

748
00:25:56,457 --> 00:25:57,391
[Роза се насмевнува]

749
00:25:57,491 --> 00:26:00,294
[птиците чврчореат]

750
00:26:02,263 --> 00:26:03,364
[воздишки]

751
00:26:03,464 --> 00:26:04,732
Така...

752
00:26:05,666 --> 00:26:07,001
мислиш дека ќе направиш
ја гледаш Лорен повторно?

753
00:26:09,236 --> 00:26:10,104
не знам.

754
00:26:12,306 --> 00:26:13,474
Се чини само малку бесмислено

755
00:26:13,641 --> 00:26:15,109
со само неколку
останаа месеци на училиште.

756
00:26:16,477 --> 00:26:17,778
ДЦ е блиску.

757
00:26:17,878 --> 00:26:20,314
Ако го погодиш, можеш
секогаш посетувајте ја следната година.

758
00:26:20,414 --> 00:26:22,650
Тогаш јас сум тој човек кој
продолжува да се враќа на колеџ.

759
00:26:22,716 --> 00:26:23,818
Па што? Ако сте
запознавање со некого,

760
00:26:23,918 --> 00:26:25,219
никој нема да те суди.

761
00:26:27,288 --> 00:26:28,456
Можеби.

762
00:26:28,557 --> 00:26:29,757
не знам.

763
00:26:29,857 --> 00:26:31,125
Ммм.

764
00:26:31,225 --> 00:26:31,926
Електрични.

765
00:26:32,026 --> 00:26:33,694
[двајцата се смеат]

766
00:26:33,794 --> 00:26:35,062
Жал ми е. знам.

767
00:26:35,162 --> 00:26:36,664
Добро, таа е одлична.

768
00:26:36,697 --> 00:26:37,731
Јас ќе про...

769
00:26:37,832 --> 00:26:39,333
Веројатно ќе ја видам пак.

770
00:26:40,434 --> 00:26:41,836
Само малку сум загрижен.

771
00:26:43,437 --> 00:26:44,672
Не, не сакам
звучи како кур.

772
00:26:44,705 --> 00:26:46,140
Знам дека не си кур.

773
00:26:46,240 --> 00:26:47,208
Ајде.

774
00:26:50,444 --> 00:26:54,181
Мислам дека можеби таа е
само некако глупав.

775
00:26:54,281 --> 00:26:56,016
Ти кур!

776
00:26:56,117 --> 00:26:57,284
О Боже!

777
00:26:57,384 --> 00:27:00,354
Погледнете, ова е само едно
мал пример, во ред?

778
00:27:00,454 --> 00:27:02,857
Но, таа ми кажуваше за
еден од нејзините пријатели,

779
00:27:02,957 --> 00:27:06,193
а таа постојано ги опишуваше нивните
односот како плутонски.

780
00:27:07,428 --> 00:27:08,729
[Роза се насмевнува]

781
00:27:08,829 --> 00:27:11,298
Како, „Отидовме во
вечера минатата сабота,

782
00:27:11,398 --> 00:27:13,300
но беше строго плутонски“.

783
00:27:13,400 --> 00:27:16,505
Па што?
Таа погрешно изговорила збор!

784
00:27:16,605 --> 00:27:17,972
Не биди толку претенциозен.

785
00:27:18,072 --> 00:27:20,074
Не се однесувај како тоа не би
изнервирај по ѓаволите!

786
00:27:20,174 --> 00:27:21,475
Дај ми одмор.

787
00:27:21,576 --> 00:27:22,710
Добро, излегувам со Кап.

788
00:27:22,776 --> 00:27:24,812
Јас трпев многу полошо.

789
00:27:24,912 --> 00:27:28,215
[топла музика свири]

790
00:27:32,086 --> 00:27:33,787
Едноставно не го разбирам тоа, Роуз.

791
00:27:35,723 --> 00:27:36,824
Да.

792
00:27:38,225 --> 00:27:38,726
[Роза воздивнува]

793
00:27:38,826 --> 00:27:40,928
И јас навистина не, така.

794
00:27:42,763 --> 00:27:44,765
Те молам кажи ми дека е само,
како, колеџ фрла.

795
00:27:44,865 --> 00:27:46,367
Не остануваш со него
откако ќе дипломираме, вие?

796
00:27:48,469 --> 00:27:49,403
Јас не ...

797
00:27:49,504 --> 00:27:50,437
не знам.

798
00:27:51,805 --> 00:27:53,774
Па, тој ќе направи
бидете во Атланта.

799
00:27:53,874 --> 00:27:55,142
Ќе бидеме во ДЦ.

800
00:27:59,213 --> 00:28:00,147
Што?

801
00:28:01,348 --> 00:28:02,116
Ништо.

802
00:28:02,216 --> 00:28:03,951
[Рајан здивнува]

803
00:28:04,051 --> 00:28:05,052
Вие ...

804
00:28:06,187 --> 00:28:08,122
Не размислувате за состанување
тој долго растојание, дали ти?

805
00:28:08,222 --> 00:28:09,156
Не, тоа е ...

806
00:28:11,192 --> 00:28:12,561
Не е тоа. јас-

807
00:28:12,661 --> 00:28:13,562
Што не е во ред?

808
00:28:14,563 --> 00:28:16,864
Едноставно не сакам
размислете за дипломирањето.

809
00:28:18,766 --> 00:28:20,801
-Во ред.
- Добро, јас само ...

810
00:28:20,901 --> 00:28:24,138
Само сакам да лежам овде
во оваа прекрасна градина

811
00:28:24,238 --> 00:28:26,106
и се преправаме како ние
направете го ова засекогаш.

812
00:28:29,343 --> 00:28:30,444
Готово.

813
00:28:30,545 --> 00:28:32,780
[птиците чврчореат]

814
00:28:32,880 --> 00:28:38,986
[♪♪♪]

815
00:28:43,424 --> 00:28:45,359
Изгледаш добро.

816
00:28:46,528 --> 00:28:47,428
Згоден.

817
00:28:48,395 --> 00:28:49,797
Да, и ти.

818
00:28:49,897 --> 00:28:50,632
Убав фустан.

819
00:28:50,798 --> 00:28:52,233
[Роза се насмевнува]

820
00:28:55,236 --> 00:28:56,203
Помина некое време.

821
00:28:56,303 --> 00:28:57,539
[Роза се насмевнува]

822
00:28:57,639 --> 00:28:59,206
Враќање дома, пред три години.

823
00:28:59,306 --> 00:29:00,307
Боже! Навистина?

824
00:29:00,407 --> 00:29:01,342
Дали помина толку долго?

825
00:29:01,442 --> 00:29:03,010
-Мм-хм.
-Џез.

826
00:29:03,110 --> 00:29:06,013
Се чувствува како само вчера
дипломиравме.

827
00:29:07,815 --> 00:29:08,983
Да.

828
00:29:10,818 --> 00:29:12,486
Многу размислувам за тоа време.

829
00:29:14,855 --> 00:29:16,890
Веќе немам толку многу.

830
00:29:18,560 --> 00:29:19,493
Понекогаш.

831
00:29:19,594 --> 00:29:20,461
Да.

832
00:29:21,829 --> 00:29:23,864
Тоа беше многу одамна, претпоставувам.

833
00:29:25,032 --> 00:29:29,270
И сега, еве го добивате
сите во брак и слично.

834
00:29:29,370 --> 00:29:30,871
[Рајан се насмевнува]

835
00:29:33,340 --> 00:29:35,309
- Знаеш Виетнам?
- Го познавам Виетнам.

836
00:29:35,409 --> 00:29:36,243
Јас бев таму.

837
00:29:37,712 --> 00:29:38,580
Можете ли да ме спуштите?

838
00:29:38,680 --> 00:29:39,681
[Ливија] Имам
никогаш не бил таму.

839
00:29:39,847 --> 00:29:41,616
-Бев таму.
-Леле!

840
00:29:41,716 --> 00:29:45,319
Имаше а
тепачка, а ВЦ...

841
00:29:45,419 --> 00:29:46,854
VC...

842
00:29:46,887 --> 00:29:47,955
Па и вие...

843
00:29:48,055 --> 00:29:48,856
[свири мека музика]

844
00:29:48,889 --> 00:29:50,024
Кога влеговте?

845
00:29:50,625 --> 00:29:52,092
Возев утрово.

846
00:29:52,192 --> 00:29:53,460
-Точно. Од Њујорк.
-Да.

847
00:29:53,561 --> 00:29:55,029
Мм-хмм.

848
00:29:55,129 --> 00:29:56,997
Долг пат, мора
си заминале рано.

849
00:29:57,097 --> 00:29:58,365
Па, да. Мислам, знаеш,

850
00:29:58,465 --> 00:30:00,334
обично има сообраќај
градовите за викенд,

851
00:30:00,434 --> 00:30:03,003
па знам некои споредни улици
за да се избегне метеж.

852
00:30:03,103 --> 00:30:04,938
Тоа е само стрејт
го собори И-95.

853
00:30:05,039 --> 00:30:06,574
Знаеш, ако планираш
запира стратешки.

854
00:30:06,675 --> 00:30:07,575
-И тогаш-
-Зошто си тука?

855
00:30:07,676 --> 00:30:08,576
Затоа што сум заљубен во тебе.

856
00:30:12,913 --> 00:30:13,881
-Што?
-Те сакам.

857
00:30:13,981 --> 00:30:14,882
Каков вид на торта добивте?

858
00:30:14,982 --> 00:30:17,084
-Роза.
-Еве ја работата.

859
00:30:17,184 --> 00:30:18,352
-Те сакам.
-Исус!

860
00:30:18,452 --> 00:30:20,354
Но, тоа не е единственото
развој во мојот живот.

861
00:30:20,454 --> 00:30:21,455
Сега правам топла јога.

862
00:30:21,556 --> 00:30:22,456
- Имам мачка.
-Само престанете!

863
00:30:22,557 --> 00:30:24,626
- Има шест часа.
-Ова е неверојатна приказна.

864
00:30:24,726 --> 00:30:25,593
Шест часа!

865
00:30:25,694 --> 00:30:26,894
-Еј!
- Ви благодариме за услугата.

866
00:30:26,994 --> 00:30:28,429
Ајде да го извадиме, да?
Еј, ти си заглавен, нели?

867
00:30:28,530 --> 00:30:29,196
Не сакаш да бидеш овде.

868
00:30:29,296 --> 00:30:29,963
Кој сака да остане
во комбе цел ден?

869
00:30:30,064 --> 00:30:31,265
Кој си ти по ѓаволите?

870
00:30:31,365 --> 00:30:33,467
Извини, сакав
да ти кажам претходно,

871
00:30:33,568 --> 00:30:34,468
но ти беше со Јулија,

872
00:30:34,569 --> 00:30:36,170
па мислев дека ќе
биди некако несоодветен.

873
00:30:36,270 --> 00:30:37,338
Ти мислеше дека
би било несоодветно?

874
00:30:37,438 --> 00:30:38,773
- Подготвени?
-[Бен] О, ние сме врзани.

875
00:30:38,872 --> 00:30:39,873
-[Бен] Приврзани сме.
Што? Дали сме врзани?

876
00:30:39,973 --> 00:30:41,175
[Бен] Ќе го одврземе.

877
00:30:41,275 --> 00:30:42,943
-Ајде да го одврземе.
-Мислам дека не!

878
00:30:43,043 --> 00:30:44,512
Не, знам. Жал ми е.

879
00:30:44,612 --> 00:30:46,347
јас-јас-јас
мразам што го правам ова.

880
00:30:46,447 --> 00:30:48,282
Јас требаше да бидам
зрели и пушти те да си одиш.

881
00:30:48,382 --> 00:30:51,118
Не можев да заспијам синоќа,
и го вклучив телевизорот.

882
00:30:51,218 --> 00:30:52,920
Беше прикажан „Кога Хари ја запозна Сали“,

883
00:30:53,020 --> 00:30:54,589
и го сфатив тоа
Морав да ти кажам.

884
00:30:54,689 --> 00:30:55,523
Мораше.

885
00:30:55,623 --> 00:30:57,057
О, зошто? Зошто мораше?

886
00:30:57,157 --> 00:30:58,459
Затоа што е добар филм!

887
00:30:58,560 --> 00:31:00,361
-Јас служев на мојата земја!
-Да, подигнете го столот.

888
00:31:00,461 --> 00:31:01,495
Служев на мојата земја!

889
00:31:01,596 --> 00:31:03,732
Веројатно никогаш не сте ни
користел пиштол во животот.

890
00:31:03,832 --> 00:31:04,733
[Бен] Не, премногу е тежок.

891
00:31:04,833 --> 00:31:05,933
Не, не е премногу тежок!

892
00:31:05,999 --> 00:31:07,267
Искористи го грбот, Бен,
така велат.

893
00:31:07,368 --> 00:31:10,772
Ставивте АК-47
во твоите раце,

894
00:31:10,938 --> 00:31:12,106
не би знаел
што да правиме со тоа.

895
00:31:12,206 --> 00:31:14,475
Ти си тој што
рече дека животот е краток,

896
00:31:14,576 --> 00:31:15,442
и љубовта вреди да се ризикува,

897
00:31:15,543 --> 00:31:17,545
и дека е во ред да
изгледај како идиот.

898
00:31:18,245 --> 00:31:22,015
Па еве јас барам
како идиот.

899
00:31:22,116 --> 00:31:24,485
Знам дека мојот тајминг е ужасен,

900
00:31:24,586 --> 00:31:25,953
но беше сега или никогаш.

901
00:31:26,053 --> 00:31:28,489
Ебано погледни во тебе,
ќе се омажиш.

902
00:31:28,590 --> 00:31:29,557
знам!

903
00:31:29,657 --> 00:31:30,859
Знам дека се мажам!

904
00:31:30,958 --> 00:31:31,992
Подигнете со грб!

905
00:31:32,092 --> 00:31:33,360
Што ме сакаш
да биде, човечка рампа?

906
00:31:33,460 --> 00:31:34,829
Ти си лукав.

907
00:31:34,962 --> 00:31:36,964
Ти бујна.
Не можеше да се справиш.

908
00:31:37,030 --> 00:31:38,733
Точно, ајде да добиеме
го надвор од столот.

909
00:31:38,833 --> 00:31:39,967
Ајде да го извадиме.

910
00:31:40,067 --> 00:31:41,536
-Добро е,
во ред, ќе те извлечеме.

911
00:31:41,636 --> 00:31:42,504
Застанете на столот.

912
00:31:42,604 --> 00:31:45,272
Добро, ќе фатам
вие во чувствителна област.

913
00:31:45,372 --> 00:31:46,608
Јас сум Марк и ќе бидеме
да те извади, во ред?

914
00:31:46,708 --> 00:31:47,975
Еве одиме.

915
00:31:48,008 --> 00:31:49,009
Ајде, ајде.

916
00:31:49,109 --> 00:31:49,878
- Извади го.
-[Бен] Застанете на столот.

917
00:31:49,977 --> 00:31:51,278
Добијте ја неговата тежина.

918
00:31:51,378 --> 00:31:53,480
Добијте ја неговата тежина.
Гледајте го кормилото.

919
00:31:53,581 --> 00:31:54,448
Гледајте го кормилото.

920
00:31:54,549 --> 00:31:55,382
Гледајте го!

921
00:31:55,482 --> 00:31:59,754
[старец вика]

922
00:31:59,854 --> 00:32:00,822
Исус Христос, Роуз!

923
00:32:00,988 --> 00:32:01,989
Како можеше да ми го направиш ова?

924
00:32:02,055 --> 00:32:03,023
Ти си тој што рече

925
00:32:03,123 --> 00:32:04,992
дека не можеме да избереме кој
се заљубуваме во,

926
00:32:05,025 --> 00:32:06,761
дека понекогаш едноставно се случува.

927
00:32:06,861 --> 00:32:07,896
Да, но ти...

928
00:32:07,995 --> 00:32:09,864
Исус Христос, дали јас
навистина го кажуваш сето ова срање?

929
00:32:09,997 --> 00:32:10,998
Да.

930
00:32:11,900 --> 00:32:13,233
Беше навистина вулгарно.

931
00:32:14,301 --> 00:32:15,770
Па, јас бев млад и глупав,

932
00:32:15,870 --> 00:32:17,004
а ти само ме одби.

933
00:32:17,104 --> 00:32:19,006
Па јас се обидував да
спаси го нашето пријателство.

934
00:32:23,310 --> 00:32:25,012
Погледнете како е спасен.

935
00:32:26,046 --> 00:32:29,249
Отидовме од најдобрите пријатели
на незгодните пријатели,

936
00:32:29,349 --> 00:32:32,219
за да не сме зборувале
еден на друг во години.

937
00:32:32,319 --> 00:32:35,355
[музика која свири со морничаво]

938
00:32:35,456 --> 00:32:37,024
Кога умре татко ми,

939
00:32:37,659 --> 00:32:39,627
ми испрати писмо.

940
00:32:41,195 --> 00:32:42,429
Се јавија Бен и Лив.

941
00:32:43,665 --> 00:32:45,432
Марк излета на погребот.

942
00:32:46,935 --> 00:32:48,101
Но, од тебе,

943
00:32:49,504 --> 00:32:50,505
Добив белешка.

944
00:32:52,540 --> 00:32:53,741
Девет реченици.

945
00:32:57,679 --> 00:33:00,047
Напишав 30 нацрти на
тие девет реченици.

946
00:33:03,518 --> 00:33:04,451
ми требаше.

947
00:33:11,526 --> 00:33:12,527
Жал ми е.

948
00:33:14,529 --> 00:33:15,830
Сакав да се јавам.

949
00:33:15,930 --> 00:33:16,764
Навистина направив, но...

950
00:33:16,865 --> 00:33:18,398
Не беше само тогаш, Рајан.

951
00:33:20,067 --> 00:33:22,102
Порано разговаравме секој ден.

952
00:33:22,202 --> 00:33:23,638
Бев заљубен во тебе.

953
00:33:25,405 --> 00:33:26,206
Ќе останев така.

954
00:33:26,306 --> 00:33:28,175
Требаше да не останам така.

955
00:33:28,275 --> 00:33:30,845
Па што, пресечете
ме исклучи целосно,

956
00:33:30,945 --> 00:33:32,079
никогаш повеќе да не зборуваш со мене?

957
00:33:32,179 --> 00:33:34,081
Го направив тоа што го имав
да направи за да продолжи понатаму.

958
00:33:34,147 --> 00:33:36,216
Мислам, не можеш да добиеш
лут на мене поради тоа.

959
00:33:36,316 --> 00:33:38,452
Мислам, каде беше сè
ова пред шест години?

960
00:33:38,553 --> 00:33:39,521
Дипломиравме.

961
00:33:39,621 --> 00:33:42,089
Сè беше
се менува толку брзо.

962
00:33:42,189 --> 00:33:43,892
Никогаш не мислев
за тебе така,

963
00:33:43,992 --> 00:33:46,761
или-или си дозволувам.

964
00:33:46,861 --> 00:33:48,362
И да бидеме искрени,

965
00:33:48,462 --> 00:33:50,632
ти беше убава
интензивна за тоа.

966
00:33:50,732 --> 00:33:51,766
Бев заљубен.

967
00:33:52,767 --> 00:33:54,736
Бевме толку млади.

968
00:33:54,836 --> 00:33:56,004
О, многу ми е жал.

969
00:33:56,103 --> 00:33:57,539
Не сфатив дека е
како купување на алкохол.

970
00:33:57,639 --> 00:34:00,875
-Требаше да ти ја проверам личната карта.
- Добро, јас, бев толку млад,

971
00:34:01,709 --> 00:34:03,711
да не зборувам дека имав
штотуку раскина со Кап.

972
00:34:03,811 --> 00:34:05,013
О, капа!

973
00:34:05,112 --> 00:34:06,514
Знам дека никогаш не ти се допадна.

974
00:34:06,614 --> 00:34:07,481
Неговото име беше Кап.

975
00:34:07,582 --> 00:34:08,917
Тоа беше прекар,

976
00:34:09,017 --> 00:34:10,350
и плус бевме
датира повеќе од една година.

977
00:34:10,450 --> 00:34:11,786
Запознавање?

978
00:34:11,886 --> 00:34:13,387
Те молам, тој беше жежок и нем,

979
00:34:13,487 --> 00:34:15,723
а вие не бевте подготвени
престанете да ебете глупави, жешки момци.

980
00:34:17,124 --> 00:34:18,458
Уф!

981
00:34:18,560 --> 00:34:20,327
Знаеш дека тоа е
не беше се.

982
00:34:22,564 --> 00:34:23,598
[Роза издишува]

983
00:34:24,364 --> 00:34:25,867
Кога ми кажа дека ме сакаш,

984
00:34:25,967 --> 00:34:27,535
тоа беше како...

985
00:34:27,635 --> 00:34:29,169
беше како да си
зборување на странски јазик,

986
00:34:29,269 --> 00:34:30,672
и ми требаше а
додека да, знаеш,

987
00:34:30,772 --> 00:34:32,406
да си го преведам.

988
00:34:32,507 --> 00:34:34,141
Откако конечно го направив тоа,
ти беше со Јулија.

989
00:34:34,207 --> 00:34:36,644
Па мислев да ти кажам
кога повторно беше сингл,

990
00:34:36,744 --> 00:34:38,813
затоа што така се односите
оди, си помислив, нели?

991
00:34:38,913 --> 00:34:40,915
Така одат.
Ќе запознаеш некого, тоа е возбудливо.

992
00:34:41,015 --> 00:34:42,282
Мислиш: „О,
има иднина овде“,

993
00:34:42,382 --> 00:34:43,350
а потоа прашуваат
да мочаш на нив

994
00:34:43,450 --> 00:34:44,619
да го задоволат нивниот фетиш со урина,

995
00:34:44,719 --> 00:34:45,720
па се разделувате.

996
00:34:45,820 --> 00:34:48,221
Но ти и Јулија само
останаа заедно,

997
00:34:48,322 --> 00:34:49,323
и тогаш сфатив

998
00:34:49,423 --> 00:34:51,158
таа веројатно не
имаат дури и фетиш за урина.

999
00:34:51,191 --> 00:34:52,159
И тогаш помина една година.

1000
00:34:52,192 --> 00:34:53,595
И тогаш видов дека сте свршени.

1001
00:34:53,695 --> 00:34:56,598
Верувај ми, не сакав
да биде вака, јас не.

1002
00:34:56,698 --> 00:34:59,567
Но, ако ова беше мојот единствен
шанса да ти кажам,

1003
00:34:59,667 --> 00:35:00,768
Морав да го земам.

1004
00:35:12,312 --> 00:35:15,750
[пристап со стапки]

1005
00:35:19,053 --> 00:35:20,688
Дали сте се запознале со некого
со уринарен фетиш?

1006
00:35:21,455 --> 00:35:23,658
Дали навистина сакаш да имаш
тој разговор во моментов?

1007
00:35:23,758 --> 00:35:24,559
[Рајан се насмевнува]

1008
00:35:24,659 --> 00:35:26,094
бр.

1009
00:35:26,193 --> 00:35:27,862
Рум и муниција.
Да, ајде да одиме. Ајде.

1010
00:35:27,962 --> 00:35:29,296
Бен, помогни ми со ова.

1011
00:35:29,396 --> 00:35:30,397
-Внимателно!
- О, не!

1012
00:35:30,497 --> 00:35:33,200
О, Боже.
Не толку далеку, не толку далеку!

1013
00:35:33,233 --> 00:35:35,036
-[Марк] Бен, Бен!
-Добар ли си?

1014
00:35:35,202 --> 00:35:37,505
Помогнете со скутерот, ве молам!

1015
00:35:37,605 --> 00:35:39,073
Многу е полесен
без човек на него.

1016
00:35:39,206 --> 00:35:40,041
- Извади го!

1017
00:35:40,207 --> 00:35:41,441
-[Бен грофта]
-[Крипкање на метал]

1018
00:35:42,510 --> 00:35:44,045
Па, само ќе ставиме
вратете го потоа.

1019
00:35:44,211 --> 00:35:45,345
[Марк] Во ред, ти
поправете го скутерот.

1020
00:35:45,445 --> 00:35:46,547
Морам да одам. Мило ми е што те запознав.

1021
00:35:46,648 --> 00:35:47,949
Каде одиш,
што е со манжетните?

1022
00:35:48,049 --> 00:35:48,916
Нема време, Клер!

1023
00:35:52,252 --> 00:35:53,988
Жал ми е.

1024
00:35:54,088 --> 00:35:55,422
Требаше тогаш да ти кажам,

1025
00:35:56,057 --> 00:35:56,924
но јас не.

1026
00:35:57,025 --> 00:35:58,225
Па сега ти кажувам.

1027
00:35:58,258 --> 00:35:59,226
[свирење на мека музика на пијано]

1028
00:35:59,326 --> 00:36:02,063
Знам дека ова е
не е вистинско време,

1029
00:36:02,229 --> 00:36:03,665
и ова не е вистинското место.

1030
00:36:04,431 --> 00:36:05,298
Марк веројатно е во право.

1031
00:36:05,399 --> 00:36:07,234
Изгледам како а
тотална кучка, но...

1032
00:36:09,236 --> 00:36:10,772
јас сум,

1033
00:36:10,872 --> 00:36:12,239
и јас бев

1034
00:36:13,775 --> 00:36:15,308
толку заљубен во тебе.

1035
00:36:19,547 --> 00:36:20,447
О, Боже.

1036
00:36:22,249 --> 00:36:23,785
Толку долго чекав да
слушам дека го кажуваш тоа.

1037
00:36:24,418 --> 00:36:25,753
Секој ден размислував за тоа.

1038
00:36:27,454 --> 00:36:29,123
Секоја песна беше ти.

1039
00:36:29,256 --> 00:36:30,290
Секоја книга.

1040
00:36:31,458 --> 00:36:34,327
Сите. Отидов на состаноци,
Ги споредив со тебе.

1041
00:36:35,563 --> 00:36:37,932
Живеев надвор од нашите
врска 10.000 пати,

1042
00:36:40,400 --> 00:36:43,738
а вие влезете денес
од сите денови.

1043
00:36:49,811 --> 00:36:50,778
Мислам...

1044
00:36:52,013 --> 00:36:53,548
што очекуваш да направам?

1045
00:36:56,150 --> 00:36:57,384
Ја сакам.

1046
00:37:00,420 --> 00:37:01,856
Но, што е со мене?

1047
00:37:06,661 --> 00:37:07,195
[тропа на вратата]

1048
00:37:07,294 --> 00:37:08,629
[Марк] Рајан?

1049
00:37:08,730 --> 00:37:10,732
Би се извинил освен да знам
Ништо не прекинувам

1050
00:37:10,832 --> 00:37:13,201
затоа што се омажиш за
паметна, убава жена денес.

1051
00:37:13,300 --> 00:37:14,367
А вие не би
сакам да го заебам тоа

1052
00:37:14,468 --> 00:37:16,137
со некој ти
сакан на факултет,

1053
00:37:17,004 --> 00:37:19,306
освен ако Роуз замина и
ти го чукаш свињата.

1054
00:37:19,406 --> 00:37:21,042
Нема осуда овде, човеку.
Тоа ќе ве опушти.

1055
00:37:21,142 --> 00:37:23,010
Ако ви требаат марамчиња или нешто друго,
само ме извести.

1056
00:37:23,111 --> 00:37:24,846
Кумот е тука да ви помогне.

1057
00:37:26,180 --> 00:37:27,081
Значи Марк е ист.

1058
00:37:27,181 --> 00:37:28,149
Повеќе или помалку, да.

1059
00:37:28,315 --> 00:37:29,550
[тропа]

1060
00:37:29,650 --> 00:37:30,852
Уф!

1061
00:37:30,952 --> 00:37:32,186
[птиците чврчореат]

1062
00:37:32,319 --> 00:37:33,487
Што е тоа, дете?

1063
00:37:33,588 --> 00:37:34,789
Оставете ги вашите ебани книги.

1064
00:37:34,889 --> 00:37:35,556
Ајде да излеземе.

1065
00:37:35,656 --> 00:37:36,824
не можам. имам
тест утре.

1066
00:37:36,924 --> 00:37:39,093
Па, не со тоа
став, не можеш.

1067
00:37:39,193 --> 00:37:40,327
Каде сакаш да одиш?

1068
00:37:40,393 --> 00:37:41,361
Ајде да одиме на Купе.

1069
00:37:41,461 --> 00:37:42,764
Купе ќе биде
полн со бруцоши

1070
00:37:42,864 --> 00:37:43,865
кои штотуку ги добија своите фалсификати.

1071
00:37:44,932 --> 00:37:46,366
-Знам.
-Тоа е посебно.

1072
00:37:46,466 --> 00:37:48,202
Ајде, пролет е
семестар од нашата постара година.

1073
00:37:48,335 --> 00:37:49,170
Треба да се забавуваме.

1074
00:37:49,336 --> 00:37:50,204
Ние не треба
да се работи за работа.

1075
00:37:50,337 --> 00:37:51,506
-Не работиш.
-Да, знам.

1076
00:37:51,606 --> 00:37:53,574
Јас сум пророк и
Водам со пример.

1077
00:37:53,674 --> 00:37:54,374
Уф!

1078
00:37:54,474 --> 00:37:55,543
Зашрафете го. јас сум внатре.

1079
00:37:55,643 --> 00:37:57,444
-[Рајан] Што?
-Што? Само што имав испит денес.

1080
00:37:57,545 --> 00:37:59,379
Треба да се опуштам. Во ред?

1081
00:37:59,479 --> 00:38:00,848
И Марк е во право, ние
треба да се забавува.

1082
00:38:00,948 --> 00:38:03,350
Точно. Ајде.
Барови, барови, барови, барови!

1083
00:38:03,416 --> 00:38:05,186
-Банови, барови, барови, барови!
-Банови, барови, барови, барови!

1084
00:38:05,352 --> 00:38:06,554
-Банови, барови, барови!
-Банови, барови, барови!

1085
00:38:06,654 --> 00:38:08,623
Момци, навистина имам
за да го поминете добро овој испит.

1086
00:38:08,723 --> 00:38:10,357
Рајан, навистина имам
да направи бруцош.

1087
00:38:10,423 --> 00:38:13,060
-Уф!
-О, опушти се. Тоа е шега.

1088
00:38:13,161 --> 00:38:14,529
Јас би земал а
втора година во штипка.

1089
00:38:14,629 --> 00:38:15,997
- Сичко!
-[Рајан] Еј!

1090
00:38:16,097 --> 00:38:17,397
Зошто сме пријатели со тебе?

1091
00:38:17,497 --> 00:38:18,933
[Марк] Рајан, си бил
во таа книга толку многу.

1092
00:38:19,033 --> 00:38:20,367
Ако се приближите, вие сте
ќе треба да облечам гума.

1093
00:38:20,433 --> 00:38:21,202
Во ред? Дојдете
на, ајде да излеземе.

1094
00:38:21,368 --> 00:38:23,104
Ајде да се забавуваме. Ајде да правиме работи.

1095
00:38:23,204 --> 00:38:26,607
Еден ден ќе бидеш
ќе имам 35 или 40 години,

1096
00:38:26,707 --> 00:38:27,608
и ќе погледнеш назад,

1097
00:38:27,708 --> 00:38:28,576
и ќе
посакувам да се забавуваш повеќе

1098
00:38:28,676 --> 00:38:29,644
во последните години од факултетот.

1099
00:38:29,744 --> 00:38:30,945
Сите ќе
бидете заедно во DC.

1100
00:38:31,045 --> 00:38:32,412
Ќе се забавуваме многу.

1101
00:38:34,381 --> 00:38:36,416
Всушност, јас не сум.

1102
00:38:38,953 --> 00:38:39,954
Што?

1103
00:38:41,656 --> 00:38:44,058
Ме сака Accenture
наместо тоа во Њујорк.

1104
00:38:45,259 --> 00:38:46,861
Њујорк?

1105
00:38:46,961 --> 00:38:49,230
Да, и тие беа горе
во воздухот некое време.

1106
00:38:49,396 --> 00:38:50,598
Тие само го потврдија тоа.

1107
00:38:54,535 --> 00:38:55,770
Еј, ајде.

1108
00:38:55,870 --> 00:38:57,071
Не е така како што треба да кажеме
наше збогум вечерва, нели?

1109
00:38:57,171 --> 00:38:58,105
Имаме неколку месеци.

1110
00:38:58,206 --> 00:38:59,273
Ајде да одиме на Купе
и пијте пиво

1111
00:38:59,406 --> 00:39:00,775
и слушај гомно
бенд за неколку часа.

1112
00:39:00,875 --> 00:39:02,510
Само додека
нема бруцошка

1113
00:39:02,610 --> 00:39:03,678
ќе уништиш.

1114
00:39:03,778 --> 00:39:05,179
[Марк] Тоа е многу
секс негативен, Роуз.

1115
00:39:05,279 --> 00:39:06,214
Одам да се сменам.

1116
00:39:06,314 --> 00:39:07,181
Ќе се сретнам со вас момци таму.

1117
00:39:07,281 --> 00:39:09,083
Без потење за
сестринската девојка.

1118
00:39:09,183 --> 00:39:10,051
[Роза го исмева Марк]

1119
00:39:11,052 --> 00:39:11,986
Доаѓаш?

1120
00:39:17,558 --> 00:39:19,794
Да, се обложувате дека е!

1121
00:39:19,894 --> 00:39:21,062
-[шишињата трепкаат]
-[покровители кои брборат]

1122
00:39:21,162 --> 00:39:22,730
Ајде, прилично е ебано
чудно е што се вериле.

1123
00:39:22,830 --> 00:39:25,099
Необично е,
но не е чудно.

1124
00:39:25,199 --> 00:39:26,433
Зошто си толку вознемирен поради тоа?

1125
00:39:26,499 --> 00:39:27,500
Не знам што е полошо.

1126
00:39:27,602 --> 00:39:29,303
Бен ја запросува Лив
или Капа оди во Канкун

1127
00:39:29,436 --> 00:39:30,838
со целото негово братство
за време на пролетниот распуст

1128
00:39:30,938 --> 00:39:31,906
и не те земам.

1129
00:39:33,674 --> 00:39:34,742
Не знаев дека е тајна.

1130
00:39:34,842 --> 00:39:36,043
Дали имате некоја идеја
што се случува во Канкун

1131
00:39:36,143 --> 00:39:37,111
за време на пролетниот распуст?

1132
00:39:37,211 --> 00:39:38,145
Тие играат Mahjong, мислам.

1133
00:39:38,246 --> 00:39:39,313
О, тоа ли е
тие прават? Моја грешка.

1134
00:39:39,446 --> 00:39:40,882
Мислев дека тие
скршени карлицата.

1135
00:39:40,982 --> 00:39:42,449
Ќе се врати
со толку многу бактерии,

1136
00:39:42,550 --> 00:39:43,651
ќе мора да се изјасни
тоа на царина.

1137
00:39:43,751 --> 00:39:45,720
- Момци!
-Само се шегуваме.

1138
00:39:45,820 --> 00:39:48,756
Знам, само тој е
недостасува формалното на Пи Фи.

1139
00:39:48,856 --> 00:39:49,891
Зошто? Тоа е
викенд пред пауза.

1140
00:39:49,991 --> 00:39:51,592
Не знам, тој е
рано одење во Канкун.

1141
00:39:51,692 --> 00:39:52,760
Неговиот помал брат
има одмор недела

1142
00:39:52,860 --> 00:39:54,161
пред да се сретнат
таму горе, претпоставувам.

1143
00:39:54,262 --> 00:39:55,563
[се смее] О Боже мој.

1144
00:39:55,663 --> 00:39:57,031
Повеќе време Mahjong, веројатно.

1145
00:39:58,199 --> 00:39:59,499
Извинете.

1146
00:39:59,600 --> 00:40:01,135
Како и да е, хм...

1147
00:40:02,536 --> 00:40:04,705
Ми треба состанок ако си
заинтересирани.

1148
00:40:04,805 --> 00:40:08,142
[рефлексивна народна музика свири]

1149
00:40:09,543 --> 00:40:10,912
Тоа е во ред, јас не
навистина сакам да одам, па.

1150
00:40:12,146 --> 00:40:13,047
Доколку некој од вас...

1151
00:40:13,147 --> 00:40:14,148
Всушност, не, не, не.

1152
00:40:14,248 --> 00:40:16,183
Не ти затоа што сум 75% сигурен

1153
00:40:16,284 --> 00:40:17,218
би заминал со друга девојка.

1154
00:40:17,318 --> 00:40:18,986
-Само еден?
-[Роза се насмевнува]

1155
00:40:19,086 --> 00:40:19,987
Мм!

1156
00:40:21,155 --> 00:40:22,123
На Вики и треба состанок.

1157
00:40:22,223 --> 00:40:23,124
Потоа можете и двајцата да дојдете.

1158
00:40:23,224 --> 00:40:24,158
Чекај, Вики, Вики,

1159
00:40:24,258 --> 00:40:26,060
со Вики?

1160
00:40:26,160 --> 00:40:27,595
Дибс! Ние одиме. Ја добивам Вики.

1161
00:40:27,695 --> 00:40:29,063
Само ако не
употреби го тој прекар.

1162
00:40:29,163 --> 00:40:30,064
Тоа е симпатичен прекар.

1163
00:40:30,164 --> 00:40:31,332
Во кој свет е симпатично

1164
00:40:31,431 --> 00:40:33,267
да се јави девојка Вики Тити Фајс?

1165
00:40:33,367 --> 00:40:34,467
Тоа не е навреда.

1166
00:40:34,568 --> 00:40:36,037
Таа има неверојатни гради.

1167
00:40:36,137 --> 00:40:37,437
Таа го знае тоа. Таа го покажува.

1168
00:40:37,538 --> 00:40:39,006
Сакам да го ставам моето лице во неа,

1169
00:40:39,106 --> 00:40:40,808
па Вики Тити Фајс.

1170
00:40:40,908 --> 00:40:41,842
Престани!

1171
00:40:41,943 --> 00:40:43,411
О Боже мој.

1172
00:40:43,511 --> 00:40:44,879
Дојдете.

1173
00:40:44,979 --> 00:40:46,047
Хм?

1174
00:40:46,147 --> 00:40:47,381
Ајде.

1175
00:40:47,480 --> 00:40:50,184
Биди мојот состанок.
Мојот најдобар пријател штотуку се сврши.

1176
00:40:50,284 --> 00:40:51,686
Не ме терајте да одам сам.

1177
00:40:51,786 --> 00:40:52,920
Па, мислам, не знам.

1178
00:40:53,020 --> 00:40:55,022
Јас-Можеби правам нешто
со Џес таа вечер.

1179
00:40:56,357 --> 00:40:57,925
О, во ред.

1180
00:40:59,459 --> 00:41:00,695
Жал ми е, ќе направам
види што прави,

1181
00:41:00,795 --> 00:41:01,829
и ќе те известам.

1182
00:41:02,930 --> 00:41:05,032
Да, само помислив
може да биде забавно.

1183
00:41:06,033 --> 00:41:06,701
Не ми се лути.

1184
00:41:06,801 --> 00:41:07,868
Капата е тој што заминува.

1185
00:41:08,736 --> 00:41:10,404
Знам, не сум лут.

1186
00:41:10,538 --> 00:41:11,839
-Во ред.
-Во ред.

1187
00:41:13,708 --> 00:41:14,809
Другар, ќе одиш
на тој формален.

1188
00:41:14,909 --> 00:41:16,677
-Ќе видам.
-Не, нема да видите.

1189
00:41:16,777 --> 00:41:17,979
Ти и Џес заминавте
надвор, како, четири пати.

1190
00:41:18,079 --> 00:41:19,347
Немаш ни
вашите прсти се лепливи.

1191
00:41:19,447 --> 00:41:20,214
Ќе одиш со Роуз.

1192
00:41:20,314 --> 00:41:20,948
Бен ќе оди со Лив.

1193
00:41:21,048 --> 00:41:22,249
Ќе одам со
Лице на Вики Тити.

1194
00:41:22,350 --> 00:41:23,384
Ќе биде одлична ноќ.

1195
00:41:23,551 --> 00:41:24,552
Во потрага по друг
засек на појасот?

1196
00:41:24,652 --> 00:41:26,120
О, жал ми е што сум
не како Бен и Лив,

1197
00:41:26,220 --> 00:41:27,555
мојот прв е мојот засекогаш.

1198
00:41:27,621 --> 00:41:29,090
Тие не се секој
туѓиот прв.

1199
00:41:29,190 --> 00:41:30,458
Прво, петто.

1200
00:41:30,558 --> 00:41:31,959
Кој се сервира?

1201
00:41:32,059 --> 00:41:34,729
Во ред, искрено прашање.

1202
00:41:34,829 --> 00:41:36,564
Колкав е бројот на вашето тело?

1203
00:41:38,032 --> 00:41:39,800
- Не сакам да го правам ова.
-Зошто да не?

1204
00:41:39,900 --> 00:41:41,302
Затоа што јас не
сакаш твојот суд.

1205
00:41:41,402 --> 00:41:43,571
- Без пресуда.
-Глупости, без осудување.

1206
00:41:43,671 --> 00:41:45,039
Ќе ти биде Денот на Сандра
О'Конор срања надвор од мене.

1207
00:41:45,139 --> 00:41:46,040
Не, нема.

1208
00:41:47,575 --> 00:41:49,010
Добро. Оди ти прв.

1209
00:41:49,110 --> 00:41:50,111
Знаете, ние не
навистина мора да се зборува -

1210
00:41:50,211 --> 00:41:51,445
- Пет.
-Во ред.

1211
00:41:51,579 --> 00:41:52,847
За почит. Рајан.

1212
00:41:54,415 --> 00:41:55,383
Подобро да не зборувам за тоа.

1213
00:41:55,483 --> 00:41:56,250
Јас само се шегувам.
Знам дека се два.

1214
00:41:56,350 --> 00:41:57,585
О, ти, пријателе!

1215
00:41:57,685 --> 00:41:59,887
Марко, тој може да добие само
колку што имаш девојки,

1216
00:41:59,987 --> 00:42:02,189
но тој има,
whatchamacallit, стандарди.

1217
00:42:02,289 --> 00:42:03,791
О, имам
одлични стандарди.

1218
00:42:03,891 --> 00:42:05,593
О, што? Како
дека се живи.

1219
00:42:05,626 --> 00:42:06,994
Тоа е важно, да.

1220
00:42:07,094 --> 00:42:07,828
[Роза се смее]

1221
00:42:07,928 --> 00:42:08,796
Во ред.

1222
00:42:08,896 --> 00:42:11,032
Значи, колку девојки имаат
ги исполнивте овие стандарди?

1223
00:42:11,132 --> 00:42:11,966
Вкупно?

1224
00:42:14,168 --> 00:42:15,504
-38.
-38?

1225
00:42:15,603 --> 00:42:16,670
Обидувајќи се да добиете еден
за секој претседател,

1226
00:42:16,771 --> 00:42:18,939
но госпоѓица Џими Картер
се покажува како неостварлив.

1227
00:42:19,040 --> 00:42:19,840
Свето срање!

1228
00:42:19,940 --> 00:42:21,642
Еј, издржи.
Ти рече дека нема осуда.

1229
00:42:21,742 --> 00:42:23,444
Не, не. Види, јас сум
многу љубезен кон нив.

1230
00:42:23,611 --> 00:42:24,779
Никогаш не притискам никого.

1231
00:42:24,879 --> 00:42:26,847
Јас често ги мешам
јајце наутро.

1232
00:42:26,947 --> 00:42:27,982
Уф, човеку!

1233
00:42:28,082 --> 00:42:30,618
Како некогаш сте подигнале доволно
капитал за купување 38 јајца?

1234
00:42:30,684 --> 00:42:32,386
Тоа е добро,
здрав број.

1235
00:42:32,486 --> 00:42:34,455
Откако почнав да имам секс,
тоа не е ни еден месечно.

1236
00:42:34,622 --> 00:42:35,656
Тоа не е толку лошо.

1237
00:42:35,756 --> 00:42:37,191
Дали навистина
се грижеше за некој од нив?

1238
00:42:40,694 --> 00:42:42,296
Да. Погледнете, тоа е ...

1239
00:42:43,364 --> 00:42:44,632
Сите ме извлекувате
да бидам негативец овде,

1240
00:42:44,698 --> 00:42:45,633
и не го ценам тоа.

1241
00:42:45,666 --> 00:42:47,768
Јас сум - јас сум совршен господин.

1242
00:42:47,868 --> 00:42:50,171
Многу ги почитувам жените.

1243
00:42:51,105 --> 00:42:52,807
Штотуку се јавивте
девојка Вики Тити Лице

1244
00:42:52,907 --> 00:42:53,707
последните 10 минути.

1245
00:42:53,808 --> 00:42:55,476
За вас момци како шега.

1246
00:42:55,643 --> 00:42:56,511
Јас всушност не го мислам тоа.

1247
00:42:56,644 --> 00:42:58,012
Никогаш не би ѝ го кажал тоа во лице.

1248
00:42:59,180 --> 00:43:00,881
-На нејзиното цицачко лице.
-[Марк и Рајан се смеат]

1249
00:43:00,981 --> 00:43:02,650
Се колнам во Бога, ако
продолжуваш да го кажуваш,

1250
00:43:02,750 --> 00:43:03,552
Јас не те местувам.

1251
00:43:03,651 --> 00:43:04,485
Не, се извинувам. Тоа е шега.

1252
00:43:04,652 --> 00:43:05,453
Тоа е заборавено. Го нема.

1253
00:43:05,554 --> 00:43:06,555
Никогаш повеќе нема да кажам.

1254
00:43:06,654 --> 00:43:07,556
Те молам, те молам,
ве молам пуштете ме.

1255
00:43:07,655 --> 00:43:10,391
Добар состанок сум.
Знаеш дека сум забавен состанок.

1256
00:43:10,491 --> 00:43:11,725
Добро.

1257
00:43:11,826 --> 00:43:13,794
Само ти го овозможувам
најдлабоките несигурности.

1258
00:43:13,894 --> 00:43:15,463
И јас многу
ти благодарам за тоа.

1259
00:43:15,564 --> 00:43:16,897
[Роза се смее]

1260
00:43:16,997 --> 00:43:18,666
И, Рајан, ако си слободен,

1261
00:43:18,732 --> 00:43:20,768
Би сакал да ми бидеш состанок.

1262
00:43:23,671 --> 00:43:25,540
-Зошто?
-Затоа што таа те праша, пријателе.

1263
00:43:25,673 --> 00:43:28,175
Јас само ќе бидам, како,
состанок со нејзиниот добар пријател.

1264
00:43:28,275 --> 00:43:29,310
Ќе биде целосно плутонски.

1265
00:43:29,410 --> 00:43:31,412
[штурците чврчореат]

1266
00:43:31,513 --> 00:43:33,681
Знам, знам дека е платонски.

1267
00:43:33,714 --> 00:43:34,715
Па да, во право си.

1268
00:43:34,815 --> 00:43:36,817
Платонски е,
и ќе биде платонски

1269
00:43:36,917 --> 00:43:39,286
додека не е веќе платонски.

1270
00:43:39,386 --> 00:43:40,221
Што?

1271
00:43:40,321 --> 00:43:41,755
Оди на танц со неа, човеку.

1272
00:43:41,856 --> 00:43:43,691
Измешајте го. Погледнете што се случува.

1273
00:43:43,724 --> 00:43:45,025
Што е со Кап?

1274
00:43:45,126 --> 00:43:46,894
Дали мислите дека капа е а
трајно место во нејзиниот живот?

1275
00:43:46,994 --> 00:43:48,597
Не, но тие сè уште се забавуваат.

1276
00:43:48,696 --> 00:43:49,763
Што можам да направам?

1277
00:43:49,864 --> 00:43:51,065
Може да отидете во
формално дека тој прескокнува,

1278
00:43:51,165 --> 00:43:53,535
јадете добра храна,
пијте добро вино,

1279
00:43:53,701 --> 00:43:55,136
завртете ја наоколу
подиумот за танцување,

1280
00:43:55,236 --> 00:43:56,937
и види колку долго таа
размислува за Кап.

1281
00:43:58,939 --> 00:44:00,374
Друже, што е проблемот овде?

1282
00:44:01,208 --> 00:44:02,743
Сè.

1283
00:44:02,843 --> 00:44:04,311
Таа сè уште излегува со Кап.

1284
00:44:04,411 --> 00:44:06,113
Па се чувствувам ѓубре што прави потег,

1285
00:44:06,213 --> 00:44:08,716
и на крајот, тоа е само
како друга забава на факултет.

1286
00:44:08,816 --> 00:44:09,917
Таа може да пие,

1287
00:44:10,017 --> 00:44:11,318
и не пијам многу,
така што се чувствува срање.

1288
00:44:11,418 --> 00:44:12,853
Па, да, ако
таа се замајува,

1289
00:44:12,953 --> 00:44:14,388
повикај ебано звучно,
Пејтон Менинг,

1290
00:44:14,488 --> 00:44:15,624
ама ајде забава е.

1291
00:44:15,756 --> 00:44:17,825
Луѓето ќе пијат а
малку да се олабави.

1292
00:44:17,925 --> 00:44:18,792
Малку алкохол,

1293
00:44:18,893 --> 00:44:20,794
тоа е само природата
серум на вистината.

1294
00:44:20,895 --> 00:44:22,531
Девет од 10 луѓе
го должат самото свое постоење

1295
00:44:22,631 --> 00:44:23,598
на малку алкохол.

1296
00:44:23,731 --> 00:44:24,798
Дури и католиците
сфати дека не можеш да добиеш

1297
00:44:24,899 --> 00:44:26,333
низ ебаната црква без
малку алкохол.

1298
00:44:26,433 --> 00:44:27,636
не знам.

1299
00:44:27,735 --> 00:44:29,837
Другар, мора да се заебаваш
искористете ја вашата имагинација

1300
00:44:29,937 --> 00:44:31,138
еве малку.

1301
00:44:31,238 --> 00:44:32,740
Види, затвори ги очите.
Сакам да ги затвориш очите.

1302
00:44:33,575 --> 00:44:34,408
Сакам да го сликаш ова.

1303
00:44:34,509 --> 00:44:36,010
Да, затвори ги ебаните очи.

1304
00:44:36,110 --> 00:44:38,012
Добро. Во ред.
Крајот на ноќта е, во ред?

1305
00:44:38,112 --> 00:44:39,280
И двајцата сте имале а
неколку чаши вино,

1306
00:44:39,380 --> 00:44:41,048
па се чувствуваш многу
удобно едни со други.

1307
00:44:41,749 --> 00:44:42,816
Сонцето зајде,

1308
00:44:42,917 --> 00:44:43,851
месечевата светлина истура
низ прозорците

1309
00:44:43,951 --> 00:44:45,520
и отскокнувајќи од нејзината темна коса.

1310
00:44:46,287 --> 00:44:47,855
Бендот започнува
свири некоја бавна песна,

1311
00:44:47,955 --> 00:44:49,890
како „Изгледаш прекрасно
Вечерва“ или некое срање.

1312
00:44:49,990 --> 00:44:51,425
Твоите раце се околу нејзината половина.

1313
00:44:51,526 --> 00:44:52,960
Нејзините раце се околу вратот.

1314
00:44:53,060 --> 00:44:54,529
Вашите лица се
речиси трогателно...

1315
00:44:54,629 --> 00:44:56,130
[романтично свирење на саксофон]

1316
00:44:56,230 --> 00:44:58,399
и одеднаш,
таа те гледа,

1317
00:44:59,500 --> 00:45:00,834
и таа сфаќа...

1318
00:45:02,269 --> 00:45:04,071
Сега, дали е тоа музиката?

1319
00:45:04,171 --> 00:45:04,772
Дали е тоа виното?

1320
00:45:04,872 --> 00:45:05,873
Дали е тоа што е таа
сакав цело време?

1321
00:45:05,973 --> 00:45:07,775
Таа не знае.
Не е важно.

1322
00:45:07,808 --> 00:45:08,876
Одеднаш,

1323
00:45:08,976 --> 00:45:10,177
некако и се допаѓа
како се чувствува вашата ерекција

1324
00:45:10,277 --> 00:45:11,212
притиснат на нејзиниот колк.

1325
00:45:11,312 --> 00:45:12,813
Еј, оди си одовде!

1326
00:45:12,913 --> 00:45:13,914
Следно што знаете,

1327
00:45:14,014 --> 00:45:15,349
среда е
попладне помеѓу часовите.

1328
00:45:15,449 --> 00:45:17,952
Се заебаваш во чувар
плакарот во New Cabell Hall.

1329
00:45:18,052 --> 00:45:19,787
Мислам дека не би го направила
тоа во орман на чувар.

1330
00:45:19,820 --> 00:45:20,988
Другар, не знам.

1331
00:45:21,088 --> 00:45:23,057
Таа го има тој таен чудак
работата оди прилично добро.

1332
00:45:23,157 --> 00:45:24,091
Како знаеш?

1333
00:45:25,092 --> 00:45:27,562
Затоа што е како моето
шесто и седмо сетило.

1334
00:45:27,662 --> 00:45:29,396
Види човече, не го велам тоа
се е загарантирано овде,

1335
00:45:29,496 --> 00:45:31,031
но јас велам дека треба да се обидеш.

1336
00:45:31,131 --> 00:45:32,166
Ти истекува времето,

1337
00:45:32,266 --> 00:45:33,635
особено сега тоа
таа не доаѓа во DC.

1338
00:45:33,801 --> 00:45:34,703
Да, човеку, тоа само...

1339
00:45:34,802 --> 00:45:36,036
Тешко цица. знам.

1340
00:45:37,871 --> 00:45:40,241
Дојдете на свеченото.

1341
00:45:41,809 --> 00:45:43,844
Ќе зажалите
засекогаш ако не.

1342
00:45:44,845 --> 00:45:46,280
-Да.
-Не,

1343
00:45:46,380 --> 00:45:48,449
не, не „да“.

1344
00:45:48,550 --> 00:45:49,917
Не „да“.

1345
00:45:50,017 --> 00:45:50,918
Ајде, мора да се засилиш.

1346
00:45:51,018 --> 00:45:52,353
Мора да бидеш сит
на шпанк и сперма!

1347
00:45:52,453 --> 00:45:53,887
Во ред! Да, во ред.

1348
00:45:53,988 --> 00:45:54,955
Ајде човече.
Ќе биде супер.

1349
00:45:55,055 --> 00:45:56,558
Ништо не ги добива девојките
оди како фенси фустани

1350
00:45:56,658 --> 00:45:57,726
и момци во костуми.

1351
00:45:57,825 --> 00:45:59,159
Тоа им го врти внатрешното
бутовите во водени тобогани.

1352
00:45:59,260 --> 00:46:00,194
Затоа свадбите се толку забавни,

1353
00:46:00,294 --> 00:46:01,462
што, патем,
ако ова успее,

1354
00:46:01,563 --> 00:46:03,130
Ќе бидам твој кум.

1355
00:46:03,230 --> 00:46:04,365
За жал, ти си
единствениот кандидат

1356
00:46:04,465 --> 00:46:05,600
во овој момент, така.

1357
00:46:05,700 --> 00:46:06,967
Ќе земам што можам да добијам.

1358
00:46:08,269 --> 00:46:09,837
Веројатно што
рекоа твоите 38 жени.

1359
00:46:10,471 --> 00:46:11,905
[Марк се смее]

1360
00:46:12,006 --> 00:46:14,008
Зарем не си а
ебана паметна кучка?

1361
00:46:14,108 --> 00:46:19,246
[постојано тропање на вратата]

1362
00:46:19,346 --> 00:46:21,015
[чукање на кваката]

1363
00:46:21,115 --> 00:46:21,915
Рајан, вратата е заклучена.

1364
00:46:22,016 --> 00:46:23,150
Тоа е вознемирувачко.

1365
00:46:23,884 --> 00:46:24,952
Еј, душо, јас сум.

1366
00:46:25,052 --> 00:46:26,387
Само сакам да те потсетам
колку ме сакаш

1367
00:46:26,487 --> 00:46:27,121
и како те насмевнувам

1368
00:46:27,221 --> 00:46:28,623
како што штотуку зедовте
12 хитови опиум.

1369
00:46:28,723 --> 00:46:31,859
- Марк.
- Ти шшш!

1370
00:46:31,959 --> 00:46:32,993
те сакам,
и сакам да земам пиво

1371
00:46:33,093 --> 00:46:34,094
и се израмни после сето ова,

1372
00:46:34,194 --> 00:46:35,362
но ти не си моја
омилена личност во моментов.

1373
00:46:35,462 --> 00:46:36,297
О, тоа е во ред.

1374
00:46:36,397 --> 00:46:37,364
Јас не сум мојот омилен
личност во моментов или.

1375
00:46:37,464 --> 00:46:38,633
Одлично. Таа го добива.

1376
00:46:38,733 --> 00:46:39,900
Секогаш омраза кон себе
беше твојата боја.

1377
00:46:40,000 --> 00:46:40,901
Дали ги добивте манжетните?

1378
00:46:41,001 --> 00:46:42,403
Не, не добив
ебаните манжетни.

1379
00:46:46,473 --> 00:46:47,575
Еј другар.

1380
00:46:47,676 --> 00:46:48,876
Мора да го добиеме ова
вратоврска врзана, во ред?

1381
00:46:48,909 --> 00:46:50,645
Ајде да ве подготвиме да го направите ова.

1382
00:46:50,745 --> 00:46:51,879
Ми треба само секунда.

1383
00:46:52,747 --> 00:46:53,981
Исусе!

1384
00:46:55,015 --> 00:46:56,718
-Ти го скрши.
-[Роза] Не го скршив.

1385
00:46:56,884 --> 00:46:58,152
Само ми треба малку
време за размислување.

1386
00:46:58,252 --> 00:46:59,953
-Ти го натера да размислува.
-Некако сакам да размислува.

1387
00:47:00,054 --> 00:47:01,121
Свадба е, Роуз.

1388
00:47:01,221 --> 00:47:03,257
Ако почне младоженецот
размислувајќи, тој е мртов.

1389
00:47:03,357 --> 00:47:04,058
Ајде пупка.

1390
00:47:04,158 --> 00:47:05,192
Ајде да ве поттикнеме.
Ајде да го направиме ова.

1391
00:47:05,292 --> 00:47:07,294
Тој има право да знае
дека тука има избор.

1392
00:47:07,394 --> 00:47:08,896
Здраво, Џенифер Анистон.

1393
00:47:08,929 --> 00:47:10,331
Вие го кажавте својот збор. Во ред?

1394
00:47:10,431 --> 00:47:12,900
Видете, ве сакам двајцата многу,
и имаше време, мислам,

1395
00:47:13,000 --> 00:47:13,934
дека ова ќе функционираше одлично,

1396
00:47:14,034 --> 00:47:15,969
но тоа време помина
пред околу една деценија.

1397
00:47:16,070 --> 00:47:17,706
Затоа, мораме да те подготвиме.

1398
00:47:17,806 --> 00:47:19,139
Стануваш, се возбудуваш.

1399
00:47:19,239 --> 00:47:20,608
Не можете само да седите
еве чорба, човече.

1400
00:47:20,709 --> 00:47:21,909
Треба да тргнеш. Мораме -

1401
00:47:21,975 --> 00:47:23,977
-Само престанете да јазовувате
јас за секунда, те молам.

1402
00:47:24,078 --> 00:47:25,613
Во ред? Ова е само
многу да се земе.

1403
00:47:27,615 --> 00:47:28,949
[Марк воздивнува]

1404
00:47:29,784 --> 00:47:30,918
Не можеш
ова на Јулија, човеку.

1405
00:47:30,984 --> 00:47:32,386
Таа не го заслужува ова.

1406
00:47:32,486 --> 00:47:33,621
[воздишки]

1407
00:47:34,955 --> 00:47:36,457
Никој не го заслужува ова.

1408
00:47:39,594 --> 00:47:40,994
Сакам да бидеш среќен.

1409
00:47:43,931 --> 00:47:46,934
Правам, сакам да направиш
што те прави среќен.

1410
00:47:47,034 --> 00:47:48,235
Бев само...

1411
00:47:49,838 --> 00:47:51,171
Можеби тоа би можело да биде со мене.

1412
00:47:54,743 --> 00:47:57,378
[Марк имитира прдежен шум]

1413
00:48:02,383 --> 00:48:04,318
Не знам ни што
тоа веќе изгледа.

1414
00:48:05,419 --> 00:48:07,622
Мислам, со години, јас
те гледав како излегуваш со други момци.

1415
00:48:07,722 --> 00:48:09,056
Капа кога вие момци бевте на.

1416
00:48:09,156 --> 00:48:10,257
Некој друг кога
вие момци бевте надвор,

1417
00:48:10,357 --> 00:48:11,492
само ја чекам мојата шанса.

1418
00:48:11,593 --> 00:48:13,160
Сè што направи е да ме убие.

1419
00:48:13,260 --> 00:48:14,261
Мислам, заради Христа, Роуз,

1420
00:48:14,361 --> 00:48:15,797
сте се поврзале со еден
од моите најдобри пријатели.

1421
00:48:15,963 --> 00:48:17,231
Му кажавте за нас?

1422
00:48:17,331 --> 00:48:17,866
Што? бр.

1423
00:48:17,965 --> 00:48:19,734
-Што?
- Ништо.

1424
00:48:19,834 --> 00:48:20,802
Дали вие двајца се залажувавте?

1425
00:48:20,968 --> 00:48:21,969
-Што?
-Не му кажавте?

1426
00:48:22,002 --> 00:48:22,970
-Не.
- Кажи ми што?

1427
00:48:23,036 --> 00:48:24,471
- Ништо.
-Што зборуваше?

1428
00:48:24,572 --> 00:48:25,439
За што зборувавте?

1429
00:48:25,540 --> 00:48:26,875
-Зборував за Бен.
- Се поврзавте со Бен?

1430
00:48:26,974 --> 00:48:28,041
Не се поврзав со Бен.

1431
00:48:28,142 --> 00:48:29,243
Се снајдов со Бен
еднаш на забава.

1432
00:48:29,343 --> 00:48:31,245
Да, знам. Те видов на...

1433
00:48:32,847 --> 00:48:33,981
Почекај малку.

1434
00:48:36,049 --> 00:48:37,151
Што направи...

1435
00:48:37,985 --> 00:48:39,153
што направивте момци?

1436
00:48:43,658 --> 00:48:44,692
Дали спиевте заедно?

1437
00:48:50,632 --> 00:48:52,534
-Не.
-Да.

1438
00:48:52,634 --> 00:48:53,601
-Дали ти?
-Не.

1439
00:48:53,701 --> 00:48:56,003
-Да, направивме, Марк.
-Технички никогаш не спиевме.

1440
00:48:56,036 --> 00:48:57,806
- Најди ја дупката, Роуз!
- Ќе те убијам!

1441
00:48:57,906 --> 00:48:59,507
Во ред! Види, не беше сериозно.

1442
00:48:59,607 --> 00:49:00,407
Ова се случи еднаш.

1443
00:49:00,508 --> 00:49:01,676
Тоа беше еднократна работа.

1444
00:49:01,776 --> 00:49:03,343
Се случи еднаш, еднаш.

1445
00:49:03,444 --> 00:49:04,712
-Два пати.
-Заеби! Два пати.

1446
00:49:04,813 --> 00:49:06,413
Тоа беше двократна работа, но
тоа беше само два пати.

1447
00:49:06,514 --> 00:49:07,281
Срање, три пати.

1448
00:49:07,381 --> 00:49:09,149
-Стави го абакусот.
-О Боже мој!

1449
00:49:09,249 --> 00:49:10,652
Погледнете, во наша одбрана,
навистина бевме,

1450
00:49:10,752 --> 00:49:11,686
навистина, навистина пијан.

1451
00:49:11,786 --> 00:49:12,787
О, сите три пати?

1452
00:49:12,887 --> 00:49:13,588
- Двајца од нив.
- Еден од нив.

1453
00:49:13,688 --> 00:49:14,689
Дали чувавте книга?

1454
00:49:14,789 --> 00:49:15,690
Не е важно.

1455
00:49:15,790 --> 00:49:16,724
Тоа не е изговор.

1456
00:49:16,825 --> 00:49:17,826
Во право си,
тоа не е изговор.

1457
00:49:17,926 --> 00:49:19,059
Воопшто не е изговор.

1458
00:49:19,159 --> 00:49:20,127
Но, ако помага, навистина
не беше ни толку добар.

1459
00:49:20,227 --> 00:49:21,161
Еј!

1460
00:49:21,261 --> 00:49:22,831
Можете ли да помогнете
јас за секунда овде?

1461
00:49:22,931 --> 00:49:23,865
Барем таа е искрена.

1462
00:49:24,031 --> 00:49:25,065
Во право си, да,
таа е многу искрена.

1463
00:49:25,165 --> 00:49:26,366
Ви благодариме за вашето
искреност, Роуз.

1464
00:49:26,467 --> 00:49:29,571
Видете, ова се случи навистина рано
во нашата мала динамика, во ред?

1465
00:49:29,671 --> 00:49:30,471
Знаев дека ја сакаш,

1466
00:49:30,572 --> 00:49:31,739
но не знаев како
многу ти се допадна,

1467
00:49:31,840 --> 00:49:33,273
а ти штотуку отиде на состанок
со Ана Како се вика?

1468
00:49:33,373 --> 00:49:34,676
Па сфатив дека си над Роуз

1469
00:49:34,776 --> 00:49:37,244
и би било во ред
ако скокнав на неа.

1470
00:49:37,344 --> 00:49:39,079
- Навистина?
-Или закачен, што и да е.

1471
00:49:39,179 --> 00:49:40,214
Не знам што направивме.

1472
00:49:40,314 --> 00:49:41,315
Само велам, никогаш
би направил се

1473
00:49:41,415 --> 00:49:43,350
кога би знаел колку
ти ја сакаше, човеку.

1474
00:49:43,450 --> 00:49:44,953
Затоа ја свртев
ноќта таа ми се јави

1475
00:49:45,052 --> 00:49:46,821
откако таа те одби.

1476
00:49:46,921 --> 00:49:48,055
Срање!

1477
00:49:48,790 --> 00:49:49,757
Што?

1478
00:49:51,659 --> 00:49:53,494
Што по ѓаволите, човеку?

1479
00:49:54,596 --> 00:49:55,563
Тоа е на мене.

1480
00:49:57,397 --> 00:49:59,066
Сакаше да спиеш со него?

1481
00:50:02,269 --> 00:50:03,237
Па, ајде,
тоа не е толку голема работа.

1482
00:50:03,337 --> 00:50:04,171
Веќе направивме
тоа три пати.

1483
00:50:04,271 --> 00:50:05,507
[заедно]
Замолчи, Марк!

1484
00:50:07,542 --> 00:50:08,977
Не можеше да го поднесеш
помислив да ме бакнеш,

1485
00:50:09,076 --> 00:50:10,612
но сакаше да имаш
секс со овој шупак?

1486
00:50:10,712 --> 00:50:12,647
-Тоа е бесчувствително.
- Жал ми е. ме болеше.

1487
00:50:12,747 --> 00:50:13,848
Дали болеше?

1488
00:50:13,948 --> 00:50:16,416
Да, мислиш дека го кршиш твоето
не го скрши и моето срце?

1489
00:50:16,518 --> 00:50:18,252
Те сакав, но
Не знаев како,

1490
00:50:18,352 --> 00:50:20,287
и имав само
раскинато со Кап.

1491
00:50:20,387 --> 00:50:21,856
Само ми требаше утеха.

1492
00:50:21,956 --> 00:50:23,825
Па купи Snuggie!

1493
00:50:23,925 --> 00:50:25,259
Не обидувај се да спиеш
со мојот најдобар пријател.

1494
00:50:25,359 --> 00:50:27,060
Навистина, Роуз. Не е кул.

1495
00:50:27,160 --> 00:50:28,696
О, да, Марк.
Знам дека не е кул,

1496
00:50:28,796 --> 00:50:30,598
и навистина ценам
дека ти си тој

1497
00:50:30,698 --> 00:50:32,466
кој ме учи
сексуален такт во моментов.

1498
00:50:32,567 --> 00:50:33,400
Тоа е одлично.

1499
00:50:33,500 --> 00:50:34,501
Жал ми е, кој
од нас дојдовме овде денес

1500
00:50:34,602 --> 00:50:35,469
да уништи свадба?

1501
00:50:35,570 --> 00:50:36,538
Јас не дојдов овде
да уништи свадба.

1502
00:50:36,638 --> 00:50:39,373
О, дали читаш
1-ви Коринтјани?

1503
00:50:39,473 --> 00:50:41,643
-Кучкин син!
-Љубовта е трпелива. Љубовта е љубезна.

1504
00:50:41,743 --> 00:50:43,210
Љубовта доаѓа во
последна можна секунда

1505
00:50:43,310 --> 00:50:44,378
да уништи други
среќата на луѓето.

1506
00:50:44,478 --> 00:50:46,179
Љубовта е пет девојки
за еден викенд!

1507
00:50:46,280 --> 00:50:47,481
Тоа беше добар викенд.

1508
00:50:47,582 --> 00:50:48,382
О Боже!

1509
00:50:48,482 --> 00:50:49,951
Ретко кој
завршува петобој.

1510
00:50:50,050 --> 00:50:51,084
- Ти го именуваше?
-Потребна е издржливост

1511
00:50:51,184 --> 00:50:52,052
и ментална издржливост.

1512
00:50:52,152 --> 00:50:53,655
Ти си машка курва!

1513
00:50:53,755 --> 00:50:55,957
Имате емотивно
длабочина на напрсток,

1514
00:50:56,056 --> 00:50:57,090
а вие немате
идеја што е љубов.

1515
00:50:57,190 --> 00:50:58,091
О, да ти ебам.

1516
00:50:58,191 --> 00:50:59,661
Вие немате а
проклета идеја за мене.

1517
00:50:59,761 --> 00:51:00,662
Дај ми го прстенот.

1518
00:51:02,062 --> 00:51:03,898
-Што?
-Дај ми го прстенот.

1519
00:51:03,998 --> 00:51:04,933
Оди земи го Бен.

1520
00:51:05,033 --> 00:51:06,133
Деградиран си од
статус на кум.

1521
00:51:06,199 --> 00:51:07,669
Ајде, човеку. Тоа е па-

1522
00:51:07,769 --> 00:51:09,336
- Дај го!
-Зошто? Зошто?

1523
00:51:09,436 --> 00:51:12,006
Затоа што спиев со девојка ти
никогаш не сте се запознале пред осум години?

1524
00:51:12,139 --> 00:51:13,440
Ја сакав.

1525
00:51:13,541 --> 00:51:15,275
Во тоа време, мислев дека таа
беше љубовта на мојот живот.

1526
00:51:15,375 --> 00:51:16,844
Спиевте со
љубов на мојот живот!

1527
00:51:16,945 --> 00:51:18,613
Па, сега си
се омажи за мојата!

1528
00:51:22,050 --> 00:51:23,317
Што?

1529
00:51:23,417 --> 00:51:24,351
Што?

1530
00:51:27,154 --> 00:51:28,188
Што?

1531
00:51:28,923 --> 00:51:30,190
Дали си заљубен во Јулија?

1532
00:51:35,930 --> 00:51:36,764
Што е љубов?

1533
00:51:37,699 --> 00:51:38,900
Знаеш,

1534
00:51:39,000 --> 00:51:40,300
тоа е оваа нематеријална сила

1535
00:51:40,400 --> 00:51:42,336
што не го разбираме
и не можеше -

1536
00:51:42,436 --> 00:51:43,370
Означи.

1537
00:51:47,542 --> 00:51:48,543
Да.

1538
00:51:51,846 --> 00:51:53,380
Човеку, ова е заебано.

1539
00:51:54,381 --> 00:51:55,482
Не спиеше
со неа, нели?

1540
00:51:55,583 --> 00:51:56,350
Не, човеку, ајде.

1541
00:51:56,450 --> 00:51:57,250
Јас не би направил
нешто слично.

1542
00:51:57,351 --> 00:51:58,285
Дајте ми малку кредит овде.

1543
00:51:58,385 --> 00:51:59,854
Мојата помала сестра е тука.

1544
00:51:59,954 --> 00:52:01,188
Треба да кажеш
и јас за неа?

1545
00:52:07,028 --> 00:52:08,261
О, Марк.

1546
00:52:19,239 --> 00:52:20,207
Бидејќи признаваме работи.

1547
00:52:20,307 --> 00:52:21,876
[разиграна драматична музика]

1548
00:52:21,976 --> 00:52:23,077
Не го сакав ова, во ред?

1549
00:52:23,210 --> 00:52:24,746
Ме имаше за
Постарата година на Денот на благодарноста.

1550
00:52:24,846 --> 00:52:27,582
Таа ми го покажуваше твоето
трофеј за правопис.

1551
00:52:27,682 --> 00:52:29,216
Бевте во мојата соба?

1552
00:52:29,316 --> 00:52:31,019
Не сакав да го правам ова, во ред?
Таа дојде до мене.

1553
00:52:31,119 --> 00:52:32,285
Во ред, и реков
не како седум пати,

1554
00:52:32,386 --> 00:52:33,320
за што треба да добијам медал.

1555
00:52:33,420 --> 00:52:35,222
Сестра ти е
сексуално агресивни.

1556
00:52:35,288 --> 00:52:37,025
-[Рајан вика]
-О, Боже!

1557
00:52:37,125 --> 00:52:38,258
Престани! Стоп!

1558
00:52:38,358 --> 00:52:39,560
Не можам да се борам со тебе
на денот на вашата свадба

1559
00:52:39,661 --> 00:52:41,495
- Престани!
-Лигав кучкин син!

1560
00:52:41,596 --> 00:52:43,531
Мислев на тебе
цело време.

1561
00:52:43,631 --> 00:52:44,231
[грчи]

1562
00:52:44,297 --> 00:52:45,232
О Боже мој, дали си добро?

1563
00:52:45,332 --> 00:52:46,466
[Речи Рајан]

1564
00:52:48,235 --> 00:52:49,604
Тоа не помина како што се очекуваше.

1565
00:52:50,571 --> 00:52:51,706
Заеби!

1566
00:52:55,342 --> 00:52:57,045
Жал ми е! Ми треба терапија!

1567
00:52:57,145 --> 00:52:58,713
Треба да бидете стерилизирани!

1568
00:53:00,615 --> 00:53:01,649
[Бен] О, не.

1569
00:53:02,684 --> 00:53:03,751
Бен!

1570
00:53:03,851 --> 00:53:04,886
Означи!

1571
00:53:04,986 --> 00:53:06,420
Што направивте?

1572
00:53:08,690 --> 00:53:10,024
- О, не!
- Уф!

1573
00:53:10,124 --> 00:53:11,092
Тргнете се од патот!

1574
00:53:11,258 --> 00:53:13,528
- Дали му кажавте?
-Долга приказна, Клер!

1575
00:53:21,903 --> 00:53:24,304
[разиграна драматична музика]

1576
00:53:24,404 --> 00:53:30,511
[♪♪♪]

1577
00:53:32,914 --> 00:53:35,616
[Маркот задишан]

1578
00:53:39,286 --> 00:53:40,188
Никогаш не би спиел со неа

1579
00:53:40,287 --> 00:53:41,288
кога би знаел колку
ти ја сакаше.

1580
00:53:41,321 --> 00:53:43,390
Што?
Не ти, јас!

1581
00:53:43,490 --> 00:53:44,424
Имавте секс со Марк?

1582
00:53:44,525 --> 00:53:46,094
Таа го направи тоа!
И ти се снајде со неа!

1583
00:53:46,194 --> 00:53:47,695
Клер?
Не, јас!

1584
00:53:47,795 --> 00:53:48,495
Не се сеќавам на тоа.

1585
00:53:48,596 --> 00:53:50,064
Го заразивте секој
жена во мојот живот!

1586
00:53:50,164 --> 00:53:51,398
Јас?
Не, јас.

1587
00:53:51,498 --> 00:53:52,567
Спиевте со Клер!

1588
00:53:52,667 --> 00:53:54,535
- Не одговарај на тоа.
-Јас не ја заразив Јулија.

1589
00:53:54,635 --> 00:53:55,603
-Но сакаш!
-Што?

1590
00:53:55,703 --> 00:53:56,204
-Што?
-Што?

1591
00:53:56,303 --> 00:53:57,505
Во ред.

1592
00:53:57,605 --> 00:54:00,608
Можеме ли само да се справиме
овие работи едно по едно?

1593
00:54:00,708 --> 00:54:01,209
[удирање чукање]

1594
00:54:01,308 --> 00:54:03,111
[Означи грофта]

1595
00:54:03,310 --> 00:54:06,848
[Рајан задишан]

1596
00:54:06,948 --> 00:54:08,750
Отсекогаш знаев кој си.

1597
00:54:08,850 --> 00:54:10,218
Таму се убедив
беше нешто друго,

1598
00:54:10,317 --> 00:54:11,451
и нема.

1599
00:54:12,854 --> 00:54:14,055
Ти си плитка.

1600
00:54:14,155 --> 00:54:15,757
Скршени сте, себични сте.

1601
00:54:16,791 --> 00:54:18,526
Спиеш и со жени
незрели да знаат подобро.

1602
00:54:21,195 --> 00:54:22,630
Причината поради која спиете
со толку многу жени

1603
00:54:23,430 --> 00:54:25,332
е затоа што знаеш длабоко во себе

1604
00:54:25,365 --> 00:54:26,601
не си доволно добар за еден.

1605
00:54:35,643 --> 00:54:37,011
Знаеш што? Добро, ебате го.

1606
00:54:39,346 --> 00:54:39,981
Размислете што и да е
сакаш за мене.

1607
00:54:40,081 --> 00:54:41,082
Не ми е гајле.

1608
00:54:41,182 --> 00:54:42,216
Во ред?

1609
00:54:42,349 --> 00:54:45,385
Ставете ја машната
и стигнете до олтарот.

1610
00:54:45,485 --> 00:54:48,589
Затоа што ако и дозволиш
уништи го тоа што го имаш,

1611
00:54:48,689 --> 00:54:50,591
ти си поглупав од мене
некогаш би помислил.

1612
00:54:50,691 --> 00:54:51,726
-[Рајан вика]
-Немој!

1613
00:54:51,826 --> 00:54:52,660
Не...

1614
00:54:53,795 --> 00:54:54,695
допре ме.

1615
00:54:56,130 --> 00:54:59,033
[тамна музика свири]

1616
00:54:59,133 --> 00:55:05,039
[♪♪♪]

1617
00:55:22,924 --> 00:55:24,525
-[Роза воздивнува]
-Дали го доби она што го сакаше?

1618
00:55:26,393 --> 00:55:27,427
Натрупајте го.

1619
00:55:27,528 --> 00:55:30,965
[птиците чврчореат]

1620
00:55:43,678 --> 00:55:45,713
Се заљубивте во Јулија?

1621
00:55:47,515 --> 00:55:48,850
Ги претставив.

1622
00:55:50,450 --> 00:55:51,418
Се забавував со една нејзина пријателка,

1623
00:55:51,484 --> 00:55:52,419
и си помислив,
„Оваа девојка е неверојатна.

1624
00:55:52,520 --> 00:55:54,222
Треба да ја запознаам со Рајан“.

1625
00:55:54,322 --> 00:55:55,556
Тоа беше глупаво.

1626
00:55:56,489 --> 00:55:57,325
Се разбира, јас и
нејзината пријателка издржа

1627
00:55:57,457 --> 00:55:58,458
околу 10 дена после тоа,

1628
00:55:58,559 --> 00:56:01,062
толку многу добро трчање за Марк.

1629
00:56:04,497 --> 00:56:06,466
Дали тој пријател оди
да бидам овде денес?

1630
00:56:07,168 --> 00:56:08,269
Мислам дека ќе, да.

1631
00:56:08,435 --> 00:56:09,604
Хмм.

1632
00:56:09,704 --> 00:56:12,073
Колку жени имаш
спиеше со на оваа свадба?

1633
00:56:14,909 --> 00:56:16,077
Само трите.

1634
00:56:20,447 --> 00:56:23,751
Но, во моја одбрана,
само двајца од нив беа поканети.

1635
00:56:27,288 --> 00:56:28,689
[се насмевнува]

1636
00:56:31,359 --> 00:56:32,526
[Роза воздивнува]

1637
00:56:32,627 --> 00:56:34,762
Па што ќе прави?

1638
00:56:38,733 --> 00:56:39,867
Ќе се ожени со неа.

1639
00:56:40,768 --> 00:56:41,669
Да.

1640
00:56:43,237 --> 00:56:44,972
Сепак, пеколна борба.

1641
00:56:45,072 --> 00:56:46,140
- Да ти ебам.
-[Марк се насмевнува]

1642
00:56:46,240 --> 00:56:49,010
[Роза се смее]

1643
00:56:54,982 --> 00:56:55,983
Го сака?

1644
00:56:58,119 --> 00:56:59,086
Многу многу.

1645
00:57:00,288 --> 00:57:01,222
Таа го сака доволно што,

1646
00:57:01,322 --> 00:57:02,890
ако се ожени
некој друг,

1647
00:57:02,990 --> 00:57:04,659
таа би му кажала
пред свадбата?

1648
00:57:09,496 --> 00:57:11,699
Тоа е многу специфично
дефиниција за љубов.

1649
00:57:14,135 --> 00:57:15,002
Во ред.

1650
00:57:15,102 --> 00:57:17,038
Морам да одам да го најдам
и поништете ја вашата штета.

1651
00:57:17,138 --> 00:57:18,372
Еј, сега.

1652
00:57:18,506 --> 00:57:19,807
Добро, наша штета.

1653
00:57:22,343 --> 00:57:23,644
Еј.

1654
00:57:25,613 --> 00:57:26,714
Дали некогаш

1655
00:57:28,749 --> 00:57:31,152
размислете за времето
тоа, знаеш...

1656
00:57:33,921 --> 00:57:36,223
[Роза се насмевнува]

1657
00:57:36,324 --> 00:57:37,625
Ах...

1658
00:57:39,994 --> 00:57:41,195
Понекогаш.

1659
00:57:41,295 --> 00:57:42,897
-Да, претпоставувам.
-Хмм.

1660
00:57:42,997 --> 00:57:44,598
-Зошто? Дали вие?

1661
00:57:48,736 --> 00:57:50,037
Не.

1662
00:57:50,137 --> 00:57:51,806
Шупак.

1663
00:57:51,906 --> 00:57:52,540
Шупак.

1664
00:57:52,640 --> 00:57:53,641
Заебан шупак.

1665
00:57:53,741 --> 00:57:56,610
[тамна музика свири]

1666
00:57:59,880 --> 00:58:00,815
Рајан.

1667
00:58:00,915 --> 00:58:06,821
[♪♪♪]

1668
00:58:19,066 --> 00:58:21,936
[автобусот вози покрај]

1669
00:58:22,036 --> 00:58:23,304
[ѕвони телефонот]

1670
00:58:23,404 --> 00:58:24,238
[Марк] Еј, пријателе.

1671
00:58:24,338 --> 00:58:25,573
[Рајан на телефон] <i>Дали Роуз е таму?</i>

1672
00:58:25,639 --> 00:58:27,308
Не, мислев дека таа
беше со Кап вечерва.

1673
00:58:27,408 --> 00:58:28,242
Каде си?

1674
00:58:28,342 --> 00:58:30,011
Јас сум во Тринити.

1675
00:58:30,111 --> 00:58:32,013
[Обележи на телефонот]
<i>Зошто би одел во Троица?</i>

1676
00:58:32,113 --> 00:58:33,714
Роуз рече дека е тука.

1677
00:58:33,814 --> 00:58:35,383
Зошто Роуз би отишла во Троица?

1678
00:58:35,483 --> 00:58:36,450
не знам.

1679
00:58:36,584 --> 00:58:37,852
Таа ми испрати порака и
рече дека е тука,

1680
00:58:37,952 --> 00:58:39,820
и тоа беше итен случај,
но не можам да ја најдам.

1681
00:58:39,920 --> 00:58:40,821
А таа не е
одговарајќи на нејзиниот телефон.

1682
00:58:40,921 --> 00:58:41,956
Во ред, во ред. Смири се.

1683
00:58:42,056 --> 00:58:44,125
Сигурен сум дека е добро.
Веројатно станува збор само за ...

1684
00:58:44,225 --> 00:58:46,093
-[Тропа на вратата]
- Една секунда.

1685
00:58:46,193 --> 00:58:49,030
[се пушта оптимална поп музика]

1686
00:58:50,331 --> 00:58:52,099
Ах, таа е тука.

1687
00:58:55,636 --> 00:58:57,004
Можеби е пијана.

1688
00:58:57,104 --> 00:58:57,671
[Резиња]

1689
00:58:57,772 --> 00:58:59,140
Таа сигурно е пијана.

1690
00:58:59,240 --> 00:59:00,107
Дали е добро?

1691
00:59:00,207 --> 00:59:01,609
Ах...

1692
00:59:01,642 --> 00:59:03,444
Да, така мислам.

1693
00:59:03,611 --> 00:59:04,845
[брмови]

1694
00:59:04,945 --> 00:59:05,946
Ех.

1695
00:59:06,047 --> 00:59:07,214
[Рајан на телефон] <i>Во ред,</i>
<i>Ќе бидам таму наскоро.</i>

1696
00:59:07,314 --> 00:59:08,517
Во ред. Да.

1697
00:59:08,616 --> 00:59:09,750
[звучни сигнали на телефонот]

1698
00:59:12,521 --> 00:59:13,687
Здраво, Роуз.

1699
00:59:14,855 --> 00:59:15,956
Здраво.

1700
00:59:17,526 --> 00:59:19,093
Што правиш?

1701
00:59:19,193 --> 00:59:20,628
Ништо.

1702
00:59:21,996 --> 00:59:23,264
Дали е тука Рајан?

1703
00:59:23,898 --> 00:59:25,733
Ух, не, тој е во Тринити

1704
00:59:25,833 --> 00:59:27,868
затоа што рече дека си му пратил порака
дека имало итен случај,

1705
00:59:27,968 --> 00:59:30,037
па тој е таму и те бара.

1706
00:59:30,137 --> 00:59:31,972
Знам, јас...

1707
00:59:32,073 --> 00:59:35,409
Затоа сум тука,
бидејќи тој не беше таму.

1708
00:59:35,510 --> 00:59:36,343
Тој е таму.

1709
00:59:36,444 --> 00:59:37,645
Мислам дека прерано си замина

1710
00:59:37,711 --> 00:59:39,313
за тој да биде таму.

1711
00:59:39,413 --> 00:59:40,748
[Рожата грофта]

1712
00:59:41,949 --> 00:59:44,819
[грчи]

1713
00:59:46,654 --> 00:59:47,922
Дали имаше итен случај?

1714
00:59:50,057 --> 00:59:51,025
Да.

1715
00:59:51,125 --> 00:59:52,193
Што беше тоа?

1716
00:59:53,127 --> 00:59:54,495
Каде е Рајан?

1717
00:59:54,662 --> 00:59:56,664
Тој е во Тринити
во потрага по тебе.

1718
00:59:56,697 --> 00:59:58,766
Не, тој не е.

1719
01:00:01,235 --> 01:00:02,503
Дали си добро?

1720
01:00:02,670 --> 01:00:03,437
[издишува]

1721
01:00:03,538 --> 01:00:04,872
Да.

1722
01:00:06,173 --> 01:00:07,208
Дали си сигурен?

1723
01:00:09,410 --> 01:00:10,644
бр.

1724
01:00:12,446 --> 01:00:13,747
Што не е во ред?

1725
01:00:14,615 --> 01:00:16,750
Дипломираме за три дена.

1726
01:00:17,952 --> 01:00:19,053
Во право.

1727
01:00:19,153 --> 01:00:20,054
Да.

1728
01:00:20,821 --> 01:00:22,423
не сакам.

1729
01:00:22,524 --> 01:00:24,258
[плачење]

1730
01:00:24,358 --> 01:00:25,960
Да, ниту јас.

1731
01:00:26,060 --> 01:00:28,530
Не сакам да одам во Њујорк.

1732
01:00:28,629 --> 01:00:30,364
Вие момци стигнете до
останете во ДЦ заедно.

1733
01:00:30,464 --> 01:00:31,699
Не е фер.

1734
01:00:31,799 --> 01:00:33,234
Види, Њујорк е
ќе биде одлично за тебе.

1735
01:00:33,334 --> 01:00:34,068
Ќе напредуваш.

1736
01:00:34,168 --> 01:00:35,269
Тоа е вашиот елемент.

1737
01:00:39,206 --> 01:00:40,407
Кап и јас раскинавме.

1738
01:00:42,710 --> 01:00:43,944
Дали вие?

1739
01:00:44,044 --> 01:00:45,446
Ние направивме.

1740
01:00:45,547 --> 01:00:46,914
И чија беше таа одлука?

1741
01:00:47,014 --> 01:00:48,849
Технички, тоа беше мое,

1742
01:00:48,949 --> 01:00:52,987
но тоа беше негова одлука
да ебам некој бруцош во Канкун!

1743
01:00:53,087 --> 01:00:54,488
Не, не, не!

1744
01:00:54,589 --> 01:00:55,656
Не, дозволете ми да им кажам.

1745
01:00:55,756 --> 01:00:57,526
Дозволете ми да им кажам.

1746
01:00:57,626 --> 01:00:59,760
Тристан Каперел е шупак

1747
01:00:59,860 --> 01:01:02,597
кој спие со девојки кои
наполни 18 години, како вчера!

1748
01:01:02,696 --> 01:01:04,398
[Означи] Роза.
Значи, ако сакаш да земеш некого

1749
01:01:04,498 --> 01:01:06,934
кој те изневерува со а
четири години помлада девојка,

1750
01:01:07,034 --> 01:01:08,802
момче, дали го имам момчето за тебе!

1751
01:01:08,903 --> 01:01:10,639
Зошто си толку силна?

1752
01:01:10,738 --> 01:01:12,339
[рипање]

1753
01:01:12,439 --> 01:01:13,474
Тие се толку слаби!

1754
01:01:13,575 --> 01:01:14,543
знам.

1755
01:01:14,643 --> 01:01:15,910
Не е фер!

1756
01:01:16,010 --> 01:01:16,611
О Боже!

1757
01:01:16,744 --> 01:01:19,213
Ги мразам тие слаби кучки.

1758
01:01:19,313 --> 01:01:22,049
[рипање]

1759
01:01:22,149 --> 01:01:23,184
Уф!

1760
01:01:32,326 --> 01:01:34,328
[Роза издишува]

1761
01:01:35,429 --> 01:01:36,764
Тој те изневерил?

1762
01:01:38,299 --> 01:01:39,767
Втријте го, зошто не?

1763
01:01:40,901 --> 01:01:42,303
Дали е тоа итен случај?

1764
01:01:44,205 --> 01:01:45,239
Вид на.

1765
01:01:45,339 --> 01:01:48,108
Плус, само сакав
се дружам со вас момци

1766
01:01:48,809 --> 01:01:50,211
пред да те изгубам.

1767
01:01:50,778 --> 01:01:52,012
[Марк воздивнува]

1768
01:01:52,780 --> 01:01:54,114
Нема да
изгуби нè, Роуз.

1769
01:01:54,215 --> 01:01:56,350
Ќе живееме
во различни градови.

1770
01:01:56,450 --> 01:01:57,451
Па што?

1771
01:01:57,552 --> 01:01:58,786
Ќе летаме.

1772
01:01:58,886 --> 01:01:59,853
Не, нема.

1773
01:01:59,954 --> 01:02:00,888
Ќе останеме блиски како и секогаш.

1774
01:02:00,988 --> 01:02:02,790
[се насмевнува] Добро, да.

1775
01:02:02,890 --> 01:02:04,425
-Што?
-Тоа секогаш го кажуваат луѓето.

1776
01:02:04,526 --> 01:02:06,360
Тие велат: „О, ние сме
ќе бидат пријатели засекогаш“

1777
01:02:06,460 --> 01:02:07,795
а потоа тие се
не. Тоа е лага.

1778
01:02:09,063 --> 01:02:11,065
Како можеше да го знаеш тоа?
Никогаш не си завршил факултет?

1779
01:02:11,165 --> 01:02:14,068
Не можете да го негирате тоа
ќе се смени,

1780
01:02:14,168 --> 01:02:15,502
и ќе се случи
малку по малку

1781
01:02:15,604 --> 01:02:16,804
до следниот пат
се гледаме.

1782
01:02:16,837 --> 01:02:18,005
Тоа е како, што?

1783
01:02:18,105 --> 01:02:22,409
Како, враќање дома, случајно
патувања, свадби.

1784
01:02:23,444 --> 01:02:25,212
Еј, свадбите се забавни.

1785
01:02:25,312 --> 01:02:26,180
Замислете не на свадба.

1786
01:02:26,280 --> 01:02:27,549
Ќе искинеме гомна.

1787
01:02:27,649 --> 01:02:29,416
Потрошив две години со Кап.

1788
01:02:29,517 --> 01:02:31,686
Да, тој не ти беше најдобар
избор, но знаете што?

1789
01:02:31,819 --> 01:02:32,820
- Нема да го правиме ова.
-Не, голтки.

1790
01:02:32,920 --> 01:02:33,821
-Без голтки.
-Гипки, голтки.

1791
01:02:33,887 --> 01:02:35,222
Без голтки, без голтки.

1792
01:02:35,322 --> 01:02:36,190
-Без голтки.
-Шипи!

1793
01:02:36,290 --> 01:02:37,525
Не си--, благодарам.

1794
01:02:38,425 --> 01:02:40,828
Дали знаете дека тој
спиел со некој друг?

1795
01:02:40,928 --> 01:02:42,830
слушнав. мислам
сите слушнаа.

1796
01:02:44,666 --> 01:02:45,734
Новак.

1797
01:02:45,833 --> 01:02:47,234
Новак!

1798
01:02:48,603 --> 01:02:51,673
[Роза липа]

1799
01:02:51,839 --> 01:02:55,242
[отскокнување на топката за пинг-понг]

1800
01:02:55,342 --> 01:02:58,846
[плаче, панталони]

1801
01:02:58,946 --> 01:03:01,015
Тоа е нешто
што би го направиле.

1802
01:03:01,115 --> 01:03:02,349
Еј, ха, ха, бе.

1803
01:03:02,449 --> 01:03:03,050
Јас не би изневерил.

1804
01:03:03,150 --> 01:03:05,085
-[Роза се потсмева]
-Не би.

1805
01:03:05,185 --> 01:03:06,987
Ти си преплашен
на посветеност.

1806
01:03:07,087 --> 01:03:08,657
-Не, не сум.
-Да, ти си.

1807
01:03:08,757 --> 01:03:09,658
Не, не сум.

1808
01:03:09,758 --> 01:03:10,858
Не се плашам од посветеноста.

1809
01:03:10,924 --> 01:03:11,892
Само треба да најдам некој

1810
01:03:11,992 --> 01:03:13,861
дека не сум преплашен
да се посветат на.

1811
01:03:13,961 --> 01:03:15,896
-Тоа е различно.
-О, да?

1812
01:03:15,996 --> 01:03:20,100
38, дали беше или има
тој број се зголеми?

1813
01:03:20,200 --> 01:03:22,570
Се прашувам, кој од 38-те бев јас?

1814
01:03:22,671 --> 01:03:23,871
Во ред.

1815
01:03:26,907 --> 01:03:28,108
Не те бројам.

1816
01:03:29,476 --> 01:03:30,277
Зошто?

1817
01:03:30,377 --> 01:03:31,912
Не, Исусе! Стоп!

1818
01:03:32,012 --> 01:03:34,448
Види, не го земај ова
погрешен начин или било што,

1819
01:03:34,549 --> 01:03:37,251
но вие не бевте само
уште еден засек во мојот појас.

1820
01:03:39,353 --> 01:03:40,354
О.

1821
01:03:42,156 --> 01:03:43,290
-Благодарам.
-Не, земајќи го тоа на погрешен начин!

1822
01:03:43,390 --> 01:03:44,559
Земајќи го тоа на погрешен начин!

1823
01:03:44,659 --> 01:03:45,694
О Боже!

1824
01:03:45,794 --> 01:03:47,961
Дали оставивте некоја
вотка за Русија?

1825
01:03:48,062 --> 01:03:50,264
Ајде, веќе сме
го направи три пати.

1826
01:03:50,364 --> 01:03:51,332
Трипати.

1827
01:03:51,432 --> 01:03:52,634
Тоа беше пред две години.

1828
01:03:52,734 --> 01:03:53,967
Но, беше забавно.

1829
01:03:54,068 --> 01:03:55,502
- Беше забавно.
-Да, беше многу забавно.

1830
01:03:55,603 --> 01:03:56,403
Но, ние рековме дека никогаш нема да разговараме -

1831
01:03:56,503 --> 01:03:59,006
Зошто си таков
вагина за ова?

1832
01:03:59,106 --> 01:04:01,543
Исус Христос, што има
влегов во тебе вечерва?

1833
01:04:01,643 --> 01:04:03,410
Очигледно не ти.

1834
01:04:03,511 --> 01:04:04,912
Ајде!

1835
01:04:04,945 --> 01:04:06,681
Се фрлам по тебе

1836
01:04:06,781 --> 01:04:08,048
без прикачени жици.

1837
01:04:08,148 --> 01:04:10,984
Мислев дека тоа си ти
баран во жена.

1838
01:04:11,085 --> 01:04:12,721
-Ох!
-[брмови]

1839
01:04:12,821 --> 01:04:17,091
[Роза стенка]

1840
01:04:18,392 --> 01:04:19,360
О.

1841
01:04:22,296 --> 01:04:23,397
[Марк издишува]

1842
01:04:23,497 --> 01:04:24,365
Исусе, Роуз!

1843
01:04:24,465 --> 01:04:26,066
Дали навистина не знаете
зошто не можевме да го направиме ова

1844
01:04:26,166 --> 01:04:28,837
настрана фактот дека
дали си избришан?

1845
01:04:28,936 --> 01:04:29,937
бр.
О Боже,

1846
01:04:30,037 --> 01:04:31,438
Се колнам дека не
те фаќам понекогаш.

1847
01:04:31,539 --> 01:04:32,339
Ти си само парче работа.

1848
01:04:32,439 --> 01:04:34,074
-О, јас сум?
-Едноставно не ни ...

1849
01:04:34,174 --> 01:04:36,977
Дали сте половина од
несвесни додека постапувате?

1850
01:04:37,679 --> 01:04:40,381
Кого викаш „несвесен“
Г-дин Фенси збор?"

1851
01:04:40,481 --> 01:04:42,751
Дали имате идеја што е тоа
би му направил ако дојде...

1852
01:04:42,851 --> 01:04:44,753
Рајан! [се смее]

1853
01:04:44,853 --> 01:04:45,620
Во ред.

1854
01:04:45,720 --> 01:04:47,488
Ајде! Еј!

1855
01:04:47,589 --> 01:04:48,623
Што се случува?

1856
01:04:48,723 --> 01:04:49,957
Јас сум пијан.

1857
01:04:50,057 --> 01:04:51,325
Можам да го видам тоа.

1858
01:04:52,560 --> 01:04:53,494
Дали си добро?

1859
01:04:53,595 --> 01:04:54,529
Мм-хмм.

1860
01:04:55,996 --> 01:04:57,965
Морам да користам бања.

1861
01:04:57,998 --> 01:04:58,867
Ќе бидеш болен?

1862
01:04:58,966 --> 01:05:00,735
Не, не сум бил
болен од алкохол

1863
01:05:00,835 --> 01:05:02,302
уште од прва година.

1864
01:05:02,403 --> 01:05:04,338
Јуниорска година,
Денот на Свети Патрик.

1865
01:05:04,438 --> 01:05:05,472
Покрај тоа.

1866
01:05:06,841 --> 01:05:09,977
[вратата се отвора, затвора]

1867
01:05:10,077 --> 01:05:11,278
[Рајан издишува]

1868
01:05:12,847 --> 01:05:14,181
[Рајан воздивнува]

1869
01:05:15,182 --> 01:05:16,383
-Добро е?
-[Марк издишува]

1870
01:05:16,483 --> 01:05:17,317
Да, човеку, таа е добро.

1871
01:05:17,418 --> 01:05:18,285
Таа е само...

1872
01:05:19,654 --> 01:05:21,088
пијан и сентиментален.

1873
01:05:21,188 --> 01:05:23,023
-Таа раскина со Кап, па...
- Дали?

1874
01:05:23,123 --> 01:05:24,391
Но, не правете ништо
за тоа вечерва, во ред?

1875
01:05:24,491 --> 01:05:26,460
Таа е некако чудна
место за тоа, мислам.

1876
01:05:26,561 --> 01:05:27,662
[Роза кашлање]

1877
01:05:27,762 --> 01:05:28,596
Како мислиш?

1878
01:05:28,696 --> 01:05:30,130
-[Марк издишува]
-Не знам.

1879
01:05:30,230 --> 01:05:32,232
Мислам дека е загрижена
за преселба во Њујорк,

1880
01:05:32,332 --> 01:05:37,137
и таа мисли дека сите ќе го направиме тоа
се оддалечува или нешто слично.

1881
01:05:38,305 --> 01:05:39,507
[издишува]

1882
01:05:43,143 --> 01:05:43,912
Еј, таа гледаше
за тебе, нели?

1883
01:05:44,011 --> 01:05:45,580
Таа сакаше да те види, па.

1884
01:05:47,882 --> 01:05:49,283
Да.

1885
01:05:49,383 --> 01:05:50,718
Мислиш дека тоа значи нешто?

1886
01:05:52,119 --> 01:05:53,020
Да, јас не..

1887
01:05:53,120 --> 01:05:53,855
Мислам, можеше.

1888
01:05:54,021 --> 01:05:55,055
Тоа е комплицирано прашање.

1889
01:05:55,155 --> 01:05:56,490
Таа е комплицирана личност.

1890
01:05:56,591 --> 01:05:59,828
[Ругање роза]

1891
01:05:59,928 --> 01:06:01,696
[Роза кашлање]

1892
01:06:05,767 --> 01:06:06,701
Уште ќе и кажеш?

1893
01:06:09,470 --> 01:06:10,805
Да.

1894
01:06:10,905 --> 01:06:11,773
морам.

1895
01:06:11,873 --> 01:06:15,242
Да, разбирам.
Само бидете внимателни.

1896
01:06:16,410 --> 01:06:17,879
Ти си тој што секогаш кажува
да отпуштам и да го направам тоа.

1897
01:06:18,045 --> 01:06:19,279
Знам, не сум
ти кажува да не го правиш тоа.

1898
01:06:19,379 --> 01:06:21,315
Мислам дека треба.
Јас само-само, знаеш...

1899
01:06:21,415 --> 01:06:23,050
-[Марк издишува]
-[вода што тече]

1900
01:06:23,083 --> 01:06:24,084
Понекогаш само така мислам

1901
01:06:24,184 --> 01:06:25,118
Роуз навистина не
знае што сака.

1902
01:06:25,219 --> 01:06:29,256
-[вратата се отвора]
-[проводници во тоалетот]

1903
01:06:30,090 --> 01:06:31,826
пофрлив.

1904
01:06:31,926 --> 01:06:32,927
Дали сакаш
спие овде вечерва?

1905
01:06:33,060 --> 01:06:34,629
О, да, те молам.

1906
01:06:35,763 --> 01:06:37,064
О!

1907
01:06:37,866 --> 01:06:39,099
О!

1908
01:06:39,199 --> 01:06:40,467
Во ред, ќе направам
земете и ќебе.

1909
01:06:40,568 --> 01:06:42,369
Погрижи се таа
не и го скрши вратот.

1910
01:06:43,771 --> 01:06:45,072
О!

1911
01:06:46,406 --> 01:06:47,074
[Роза воздивнува]

1912
01:06:47,107 --> 01:06:48,375
Рајот.

1913
01:06:50,612 --> 01:06:51,613
Дали се чувствувате добро?

1914
01:06:53,948 --> 01:06:55,082
Мм-хмм.

1915
01:06:55,717 --> 01:06:57,084
Пукингот помага.

1916
01:06:59,319 --> 01:07:00,722
Не мислев
за пиењето.

1917
01:07:02,422 --> 01:07:03,423
О.

1918
01:07:05,225 --> 01:07:06,493
не знам.

1919
01:07:08,830 --> 01:07:10,097
Можете ли да зборувате за тоа?

1920
01:07:14,368 --> 01:07:17,237
Јас сум само навистина
ќе ми недостигаш.

1921
01:07:19,741 --> 01:07:21,308
Да, и јас.

1922
01:07:21,408 --> 01:07:23,176
[шмрка]

1923
01:07:33,755 --> 01:07:35,823
[Кликнува на прекинувачот за светло]

1924
01:07:42,030 --> 01:07:44,231
Дали се забавувавте на мојата свеченост?

1925
01:07:44,331 --> 01:07:46,166
-Секако.
- Навистина?

1926
01:07:46,266 --> 01:07:47,802
Да, секако.

1927
01:07:47,902 --> 01:07:48,903
Дали вие?

1928
01:07:49,003 --> 01:07:51,138
Толку многу се забавував.

1929
01:07:51,204 --> 01:07:53,307
Многу ми е мило што Кап не отиде.

1930
01:07:54,509 --> 01:07:55,475
Да, и јас.

1931
01:07:56,410 --> 01:07:58,646
Бев загрижен.
Изгледаше расеан.

1932
01:07:59,948 --> 01:08:01,348
- Дали?
-Да.

1933
01:08:01,448 --> 01:08:02,382
Жал ми е.

1934
01:08:05,452 --> 01:08:07,487
Сигурно размислував за

1935
01:08:09,023 --> 01:08:10,792
многу или нешто.

1936
01:08:10,892 --> 01:08:12,159
Секогаш размислуваш.

1937
01:08:13,561 --> 01:08:14,428
[воздишки]

1938
01:08:14,529 --> 01:08:15,597
Дали сум јас?

1939
01:08:15,697 --> 01:08:16,931
Секогаш размислуваш,

1940
01:08:17,799 --> 01:08:19,667
но никогаш не кажуваш што
размислуваш за.

1941
01:08:21,368 --> 01:08:22,570
[носталгична музика свири]

1942
01:08:22,670 --> 01:08:24,739
Не, веројатно не.

1943
01:08:26,874 --> 01:08:27,875
Мм.

1944
01:08:27,976 --> 01:08:30,210
Се сеќавате ли
кога првпат се запознавме?

1945
01:08:31,846 --> 01:08:33,514
Палачинки за Паркинсонова болест.

1946
01:08:33,615 --> 01:08:34,616
Да.

1947
01:08:35,248 --> 01:08:37,284
Превртевме палачинки
еден до друг.

1948
01:08:37,384 --> 01:08:39,520
Толку лошо си цицал.

1949
01:08:39,621 --> 01:08:42,356
Тоа беше, како, второто
време кога некогаш би држел шпатула.

1950
01:08:42,456 --> 01:08:43,091
[се смее]

1951
01:08:43,190 --> 01:08:44,424
Беше слатко.

1952
01:08:46,828 --> 01:08:47,795
Го добив, на крајот.

1953
01:08:49,030 --> 01:08:50,197
Вид на.

1954
01:08:50,932 --> 01:08:53,034
[се насмевнува]

1955
01:08:53,200 --> 01:08:55,369
Сетете се на Ноќта на вештерките минатата година,

1956
01:08:55,469 --> 01:08:57,404
кога отидовме кај сите
фрат партиите

1957
01:08:57,505 --> 01:08:59,807
облечени како Гамби и Поки.

1958
01:08:59,907 --> 01:09:00,775
-[Рајан] Да.

1959
01:09:02,977 --> 01:09:04,612
Изгледавме добро.

1960
01:09:07,015 --> 01:09:07,749
Ние направивме.

1961
01:09:10,585 --> 01:09:13,353
Дали сакаш да знаеш што ми е
сепак омилен спомен е?

1962
01:09:14,956 --> 01:09:16,223
Што е тоа?

1963
01:09:17,290 --> 01:09:20,895
Тоа беше кога падна снег
два стапки во еден ден.

1964
01:09:20,995 --> 01:09:22,664
Бевме заглавени,

1965
01:09:23,363 --> 01:09:25,232
обидувајќи се да се врати дома
за Божиќ.

1966
01:09:27,101 --> 01:09:29,037
Имавме, на пример, испити
на последниот ден,

1967
01:09:29,137 --> 01:09:30,571
па скоро сите ги немаше.

1968
01:09:32,040 --> 01:09:33,574
Летовите се откажани.

1969
01:09:34,542 --> 01:09:36,276
Така ја облековме нашата снежна облека.

1970
01:09:36,376 --> 01:09:37,545
[Роза се смее]

1971
01:09:37,645 --> 01:09:42,116
И украл послужавници од
кафетерија и отиде на санкање.

1972
01:09:42,249 --> 01:09:44,919
[двајцата се смеат]

1973
01:09:46,120 --> 01:09:47,789
Никој не можеше да вози.

1974
01:09:47,889 --> 01:09:49,657
Речиси сè беше затворено.

1975
01:09:51,993 --> 01:09:52,827
[тивко издишува]

1976
01:09:52,927 --> 01:09:54,729
Сето тоа беше само бело...

1977
01:09:54,829 --> 01:09:55,797
и тивко.

1978
01:09:58,700 --> 01:10:00,802
Се чувствуваше како да беше
само јас и ти,

1979
01:10:01,903 --> 01:10:04,572
и го имавме целиот
кампусот за себе.

1980
01:10:07,141 --> 01:10:09,209
Изградивме иглу,
тоа беше кул.

1981
01:10:09,309 --> 01:10:10,477
[Рајан се насмевнува]

1982
01:10:11,713 --> 01:10:13,648
И тогаш останавме
надвор со часови,

1983
01:10:15,482 --> 01:10:17,250
додека не излегоа ѕвездите,

1984
01:10:18,019 --> 01:10:20,788
а ти рече дека тие
личеше на снегулки.

1985
01:10:20,888 --> 01:10:26,794
[♪♪♪]

1986
01:10:32,100 --> 01:10:34,602
Кој е вашиот омилен спомен?

1987
01:10:52,754 --> 01:10:53,888
[Роза стенка]

1988
01:11:06,500 --> 01:11:08,335
Те сакам, Рајан.

1989
01:11:16,376 --> 01:11:17,578
Добра ноќ, Роуз.

1990
01:11:26,486 --> 01:11:27,622
[светилката се исклучува]

1991
01:11:28,455 --> 01:11:31,225
[рефлексивна народна музика свири]

1992
01:11:31,358 --> 01:11:37,430
[♪♪♪]

1993
01:11:46,908 --> 01:11:50,178
<i>♪ Никогаш не сум бил</i>
<i>толку порано ♪</i>

1994
01:11:50,278 --> 01:11:52,814
<i>♪ Бранови преку оградата ♪</i>

1995
01:11:52,914 --> 01:11:56,884
<i>♪ И јас некако изгубив</i>
<i>светлата на брегот ♪</i>

1996
01:11:56,984 --> 01:11:59,987
<i>♪ И надворешниот брод</i>
<i>моторот откажува ♪</i>

1997
01:12:01,756 --> 01:12:04,391
<i>♪ Дали некогаш сум бил</i>
<i>ова се сврте ♪</i>

1998
01:12:04,424 --> 01:12:07,460
<i>♪ Дали сум бил повеќе</i>
<i>на твоја милост ♪</i>

1999
01:12:08,596 --> 01:12:09,697
<i>♪ Ладно е, каменуван сум ♪</i>

2000
01:12:09,797 --> 01:12:11,398
<i>♪ Гледам</i>
<i>чамецот слезе ♪</i>

2001
01:12:11,498 --> 01:12:14,802
<i>♪ Јас сум твој за да ми помогнеш или повредиш ♪</i>

2002
01:12:14,902 --> 01:12:16,503
<i>♪ Коњ без јавач ♪</i>

2003
01:12:18,471 --> 01:12:20,908
<i>♪ Коњ без јавач ♪</i>

2004
01:12:23,911 --> 01:12:25,947
<i>♪ Коњ без јавач ♪</i>

2005
01:12:26,047 --> 01:12:28,816
<i>♪ Доаѓаме низ ♪</i>

2006
01:12:28,916 --> 01:12:30,952
<i>♪ Трчам ♪</i>

2007
01:12:31,052 --> 01:12:34,421
[вокализирање]

2008
01:12:36,224 --> 01:12:38,092
<i>♪ Трчам ♪</i>

2009
01:12:38,192 --> 01:12:41,929
[вокализирање]

2010
01:12:45,199 --> 01:12:48,135
<i>♪ Направете го мојот пат најдобро што можам ♪</i>

2011
01:12:48,236 --> 01:12:50,705
<i>♪ Магла наспроти фаровите ♪</i>

2012
01:12:50,805 --> 01:12:53,841
<i>♪ И бледиот киднапер чека ♪</i>

2013
01:12:53,941 --> 01:12:58,445
<i>♪ На секое вртење</i>
<i>на патот ♪</i>

2014
01:12:59,614 --> 01:13:02,250
<i>♪ Дали некогаш сум гладен</i>
<i>беше појасно ♪</i>

2015
01:13:02,350 --> 01:13:05,452
<i>♪ Дали некогаш имав потреба</i>
<i>беше погол ♪</i>

2016
01:13:06,754 --> 01:13:09,523
<i>♪ Доцна е во</i>
<i>вечер да се срамиш ♪</i>

2017
01:13:09,624 --> 01:13:12,560
<i>♪ Ако нудите,</i>
<i>Ќе го земам ♪</i>

2018
01:13:12,660 --> 01:13:14,528
<i>♪ Коњ без јавач ♪</i>

2019
01:13:16,364 --> 01:13:18,933
<i>♪ Коњ без јавач ♪</i>

2020
01:13:19,033 --> 01:13:21,903
<i>[птиците чврчореат]</i>

2021
01:13:22,003 --> 01:13:23,537
<i>♪ Коњ без јавач ♪</i>

2022
01:13:23,638 --> 01:13:25,239
<i>♪ Доаѓаме низ ♪</i>

2023
01:13:25,339 --> 01:13:27,174
[птиците чврчореат]

2024
01:13:27,275 --> 01:13:29,310
[далечно брборење]

2025
01:13:29,476 --> 01:13:30,278
Оној што се извлече.

2026
01:13:30,378 --> 01:13:31,512
Оди си, Марк.

2027
01:13:34,015 --> 01:13:34,982
јас...

2028
01:13:36,217 --> 01:13:37,484
ги добив вашите манжетни.

2029
01:13:39,486 --> 01:13:41,055
Таа не е
оној што избега.

2030
01:13:42,890 --> 01:13:45,092
Сите велат дека е подобро
да сум сакал и изгубил.

2031
01:13:46,160 --> 01:13:47,494
Никој никогаш не вели: „Тоа е
подобро да се сака,

2032
01:13:47,528 --> 01:13:48,696
но никогаш не добил“.

2033
01:13:51,299 --> 01:13:53,034
Знаете, смешно е.

2034
01:13:53,134 --> 01:13:54,201
Порано се надевав на ова.

2035
01:13:55,903 --> 01:13:57,104
Мислев дека не
без разлика со кого бев.

2036
01:13:57,204 --> 01:13:58,506
Ја сакав Розалин
Бејкер да влезе

2037
01:13:58,572 --> 01:13:59,640
со изјава на љубов,

2038
01:13:59,740 --> 01:14:01,075
и ќе избегавме заедно.

2039
01:14:04,779 --> 01:14:05,947
Мислев дека тоа е она што го сакам.

2040
01:14:07,915 --> 01:14:09,183
Да, човек, но ти
знаеш што велат,

2041
01:14:09,283 --> 01:14:10,751
„Желбите се како шупаци“.

2042
01:14:13,521 --> 01:14:15,022
Тоа не е она што тие го велат.

2043
01:14:15,122 --> 01:14:16,223
Секако дека е.

2044
01:14:16,324 --> 01:14:19,427
Не, изразот е
„Изговорите се како шупаци“.

2045
01:14:21,262 --> 01:14:22,530
Во право.

2046
01:14:23,998 --> 01:14:25,199
Па, можеби желби
се како шупаци.

2047
01:14:25,299 --> 01:14:26,600
Зошто би желби
да биде како шупаци?

2048
01:14:26,701 --> 01:14:28,002
Не знам човече. Јас сум само ...

2049
01:14:29,337 --> 01:14:30,871
се обидува да најде зборови да ги каже.

2050
01:14:35,176 --> 01:14:37,044
Никогаш не мислев дека
друга жена би била Џулс.

2051
01:14:42,783 --> 01:14:44,552
Знаеш, мое
Татко, кога имав 14 години,

2052
01:14:44,652 --> 01:14:48,122
ми даде да разговарам
за понежниот пол.

2053
01:14:49,557 --> 01:14:51,559
Знаете, тој го знаеше тоа кога
гледаш навистина убава девојка,

2054
01:14:51,659 --> 01:14:54,261
вашиот прв инстинкт е да
стегни се и нервозни,

2055
01:14:54,362 --> 01:14:55,663
што те тера да кажеш
нешто глупаво,

2056
01:14:55,763 --> 01:14:58,199
и сакате да ги потопите вашите топчиња
во блендер и само...

2057
01:14:58,299 --> 01:15:00,001
[имитира вртење на блендерот]

2058
01:15:03,137 --> 01:15:04,138
Така тој рече,

2059
01:15:04,972 --> 01:15:07,575
„Марко, кога ќе видиш
навистина убава девојка,

2060
01:15:07,675 --> 01:15:09,810
само ја замислуваш
седи на тенџерето,

2061
01:15:10,611 --> 01:15:11,879
затоа што синко,

2062
01:15:11,979 --> 01:15:14,015
дури и најубавиот
жената што ја запознаваш ѝ е одземена голема,

2063
01:15:14,115 --> 01:15:16,751
срања со ужасен мирис
исто како што имате“.

2064
01:15:19,086 --> 01:15:20,121
Тоа е убаво.

2065
01:15:23,691 --> 01:15:25,159
Знам колку ја сакаше,

2066
01:15:28,229 --> 01:15:29,130
и јас се вкоренив за тебе.

2067
01:15:29,230 --> 01:15:30,598
Знаеш дека направив.

2068
01:15:34,268 --> 01:15:35,269
Може ли да те прашам нешто?

2069
01:15:38,105 --> 01:15:39,106
Дали Јулија е совршена?

2070
01:15:40,374 --> 01:15:41,342
-Што?
-Па, не знам.

2071
01:15:41,442 --> 01:15:43,010
Мислам, знаеш,
Мислам дека таа е,

2072
01:15:43,110 --> 01:15:44,712
но веројатно знаете
таа е подобра од мене,

2073
01:15:44,812 --> 01:15:46,881
па јас само се прашувам
ако е совршена.

2074
01:15:48,082 --> 01:15:49,116
бр.

2075
01:15:49,216 --> 01:15:50,651
Навистина? Чудно.

2076
01:15:51,652 --> 01:15:52,720
Сигурен си?

2077
01:15:53,454 --> 01:15:54,488
Мм-хмм.

2078
01:15:54,622 --> 01:15:55,723
Хм?

2079
01:15:57,992 --> 01:15:59,794
Што ако те прашам тоа
за Роуз постар година?

2080
01:16:03,697 --> 01:16:04,832
Ти ја сакаше, ја сакаше,

2081
01:16:04,932 --> 01:16:06,400
но и идеализиравте
неа малку.

2082
01:16:06,500 --> 01:16:09,070
И тоа е отров.

2083
01:16:09,170 --> 01:16:10,438
Мислам, прекрасно е,

2084
01:16:10,539 --> 01:16:12,673
сладок, вкусен отров.

2085
01:16:13,508 --> 01:16:15,510
Мислевте дека Роуз е срање
цвеќиња и бакнежи на Херши,

2086
01:16:15,643 --> 01:16:16,410
но таа не го прави тоа.

2087
01:16:16,511 --> 01:16:18,079
Сере срање.

2088
01:16:19,680 --> 01:16:21,215
Но, вие се задржавте
таа во ова, како,

2089
01:16:21,315 --> 01:16:23,384
совршена кристална форма,

2090
01:16:23,484 --> 01:16:25,653
и на крајот тоа е
мора да се преврти.

2091
01:16:25,686 --> 01:16:27,655
Знаете, мора да стане реално.

2092
01:16:27,755 --> 01:16:29,190
И она што го имате вие и Јулија,

2093
01:16:31,492 --> 01:16:32,660
тоа е многу реално.

2094
01:16:33,828 --> 01:16:34,995
И јас не го разбирам тоа.

2095
01:16:35,096 --> 01:16:35,930
Знаеш, за мене,

2096
01:16:36,030 --> 01:16:37,364
таа сè уште е совршена жена.

2097
01:16:38,099 --> 01:16:39,667
И мојот глупав мажјак
мозокот постојано вели,

2098
01:16:39,700 --> 01:16:41,202
„Па, можеби ако би
ја задржа за себе,

2099
01:16:41,302 --> 01:16:42,303
ти би бил овде горе денес“.

2100
01:16:42,403 --> 01:16:42,937
Мислам, тоа е глупаво.

2101
01:16:43,037 --> 01:16:45,239
Тоа е лудо. Тоа е фантазија.

2102
01:16:45,339 --> 01:16:46,774
Не ти треба фантазија.

2103
01:16:48,275 --> 01:16:49,343
Имаш реалност,

2104
01:16:51,178 --> 01:16:53,214
а ти ја знаеш подобро
отколку што познаваш некого.

2105
01:16:53,314 --> 01:16:54,549
Знаеш како изгледа таа
како наутро

2106
01:16:54,682 --> 01:16:56,317
кога не пробала ниту една јота.

2107
01:16:57,184 --> 01:16:58,587
Знаеш што таа
мрмори во себе

2108
01:16:58,686 --> 01:17:00,522
кога мисли дека е
сам во кујната.

2109
01:17:00,688 --> 01:17:01,722
Знаете што е
бањата мириса

2110
01:17:01,822 --> 01:17:03,390
кога ќе изгуби борба
со индиска храна.

2111
01:17:03,491 --> 01:17:05,226
Човеку, што е
со тебе и измет?

2112
01:17:06,595 --> 01:17:07,761
не знам.

2113
01:17:09,330 --> 01:17:10,865
Ќе морам да се консултирам со Фројд.

2114
01:17:12,500 --> 01:17:13,701
Веројатно е лошо.

2115
01:17:14,702 --> 01:17:16,971
Поентата е, е
дека ја познаваш,

2116
01:17:19,473 --> 01:17:21,008
и ќе стигнете до
сакај ја цел живот.

2117
01:17:21,108 --> 01:17:22,376
Затоа, не тргувајте
тоа за фантазија,

2118
01:17:22,476 --> 01:17:23,512
затоа што имам фантазија

2119
01:17:23,612 --> 01:17:25,045
и јас би го заменил за неа.

2120
01:17:27,882 --> 01:17:31,520
Само не ми е јасно зошто
не би ми кажал за тоа.

2121
01:17:31,620 --> 01:17:33,254
Искрено не се сеќавам на тоа.

2122
01:17:33,354 --> 01:17:34,121
[Ливија] О Боже мој.

2123
01:17:34,221 --> 01:17:37,424
И тоа се случи
пред да се забавуваме.

2124
01:17:40,327 --> 01:17:41,128
[Јулија] Здраво.

2125
01:17:41,228 --> 01:17:42,062
О, извини.

2126
01:17:44,599 --> 01:17:46,066
О, срање, извини.
Не знаев дека ова е...

2127
01:17:46,167 --> 01:17:47,067
добро си.

2128
01:17:51,772 --> 01:17:52,907
Може ли да ти помогнам?

2129
01:17:55,743 --> 01:17:58,879
Хм, да,
Јас сум со угостителот,

2130
01:17:58,979 --> 01:18:00,414
и само сакавме да знаеме

2131
01:18:00,515 --> 01:18:03,217
ако сакавте ажурирање на
статусот на вашата храна.

2132
01:18:03,317 --> 01:18:04,151
[се насмевнува]

2133
01:18:05,654 --> 01:18:06,754
Секако.

2134
01:18:09,390 --> 01:18:14,596
Се подготвува,
и ќе биде толку добро.

2135
01:18:14,762 --> 01:18:16,297
[Роза се насмевнува]

2136
01:18:16,397 --> 01:18:17,298
Ви благодарам.

2137
01:18:19,200 --> 01:18:20,301
Додека те имам тебе,

2138
01:18:20,401 --> 01:18:23,304
може ли да се распрашам за
четирите вегански оброци?

2139
01:18:23,404 --> 01:18:24,238
Дали беа подготвени?

2140
01:18:25,039 --> 01:18:27,509
Секако, направивме пет,

2141
01:18:27,609 --> 01:18:29,343
за секој случај некој
се претвора.

2142
01:18:30,277 --> 01:18:31,478
Па, тоа беше паметно.

2143
01:18:32,880 --> 01:18:34,048
О, и Роуз.

2144
01:18:34,148 --> 01:18:35,883
Дали ќе има прибор за јадење

2145
01:18:35,983 --> 01:18:37,851
или ќе гостите
јадете стекови

2146
01:18:37,952 --> 01:18:39,521
и лососи со раце?

2147
01:18:39,621 --> 01:18:40,522
Ах, да.

2148
01:18:40,622 --> 01:18:42,489
Ќе има соодветен прибор за јадење.

2149
01:18:45,025 --> 01:18:45,793
Вие ...

2150
01:18:45,859 --> 01:18:48,195
само што ми се јави
Роуз, нели?

2151
01:18:48,697 --> 01:18:49,930
Сум видел слики.

2152
01:18:52,132 --> 01:18:53,000
Во право.

2153
01:18:55,035 --> 01:18:56,971
Па јас те погодувам
не работи за угостителот.

2154
01:19:02,611 --> 01:19:03,911
Му реков да те покани.

2155
01:19:05,045 --> 01:19:06,548
Се надевам дека не си помислил

2156
01:19:06,648 --> 01:19:08,282
дека не си бил
поканети поради

2157
01:19:10,484 --> 01:19:12,086
ситна љубомора или било што.

2158
01:19:12,186 --> 01:19:15,189
О, не, не мислам така.

2159
01:19:17,258 --> 01:19:18,926
Но, се сеќавам

2160
01:19:19,026 --> 01:19:21,262
тој реши да не те покани,

2161
01:19:21,929 --> 01:19:23,531
што го поставува прашањето...

2162
01:19:25,266 --> 01:19:26,367
Зошто сум тука?

2163
01:19:26,467 --> 01:19:27,535
Човек се чуди.

2164
01:19:29,136 --> 01:19:30,971
Знаеш што? Јас всушност
мислев дека сум поканет.

2165
01:19:31,071 --> 01:19:32,306
-Не, не.
-Не, во право си.

2166
01:19:32,406 --> 01:19:33,407
Тоа беше лага.

2167
01:19:34,609 --> 01:19:35,543
Ах...

2168
01:19:38,946 --> 01:19:42,449
Дали сакате да знаете кога јас
знаев дека сакам да се омажам за Рајан?

2169
01:19:45,319 --> 01:19:46,287
Да, сигурно.

2170
01:19:47,354 --> 01:19:48,757
[нежно свири музика]

2171
01:19:48,856 --> 01:19:50,057
Ми кажа еднаш

2172
01:19:50,157 --> 01:19:53,695
дека Џон и Абигејл Адамс
почнаа сите нивни писма

2173
01:19:53,861 --> 01:19:56,063
еден на друг со
„Мојот најдраг пријател“.

2174
01:19:59,300 --> 01:20:01,268
И тоа беше нешто
за начинот на кој го кажа тоа

2175
01:20:01,368 --> 01:20:02,369
што ме натера да сфатам,

2176
01:20:03,605 --> 01:20:05,439
сите мои дечковци до тогаш,

2177
01:20:05,540 --> 01:20:08,008
Никогаш не сум размислувал
некој од нив е пријател,

2178
01:20:09,143 --> 01:20:12,046
но Рајан стана
драг пријател,

2179
01:20:13,814 --> 01:20:15,416
и ме сметаше за таков.

2180
01:20:18,018 --> 01:20:19,019
Тоа беше нешто посебно

2181
01:20:19,119 --> 01:20:21,889
од нашиот романтичен
чувства еден за друг,

2182
01:20:21,989 --> 01:20:23,457
како поинаков вид на љубов.

2183
01:20:26,060 --> 01:20:28,429
Да, знам што сакаш да кажеш.

2184
01:20:28,530 --> 01:20:29,496
Знам дека го правиш тоа.

2185
01:20:32,232 --> 01:20:33,133
Така...

2186
01:20:35,336 --> 01:20:36,270
му кажа?

2187
01:20:40,608 --> 01:20:41,509
Да.

2188
01:20:43,477 --> 01:20:44,411
Па...

2189
01:20:45,379 --> 01:20:47,181
благодарам што го направивте
пред церемонијата,

2190
01:20:47,281 --> 01:20:48,248
не за време на.

2191
01:20:49,450 --> 01:20:50,585
Јас не сум тотално чудовиште.

2192
01:20:51,753 --> 01:20:52,620
Знам...

2193
01:20:54,556 --> 01:20:55,856
Не можеш да бидеш тотално чудовиште.

2194
01:20:55,956 --> 01:20:57,659
Рајан те сака.

2195
01:20:57,759 --> 01:21:01,228
Да, но тој гледа
најдоброто кај луѓето.

2196
01:21:01,328 --> 01:21:02,229
Тој го прави тоа.

2197
01:21:03,464 --> 01:21:04,532
Тоа го прават пријателите.

2198
01:21:07,935 --> 01:21:09,671
[свири мека музика]

2199
01:21:09,771 --> 01:21:11,171
Дали сè уште добивам
во брак денес?

2200
01:21:13,842 --> 01:21:15,409
[Роза] Мислам дека е така.

2201
01:21:15,510 --> 01:21:16,477
Хмм.

2202
01:21:16,578 --> 01:21:17,411
Добро.

2203
01:21:18,011 --> 01:21:19,146
Многу би сакал.

2204
01:21:19,246 --> 01:21:20,214
[се насмевнува]

2205
01:21:24,084 --> 01:21:25,185
Сепак, благодарам.

2206
01:21:26,120 --> 01:21:28,422
Секако. Но зошто е тоа така?

2207
01:21:29,256 --> 01:21:31,860
Понекогаш знам дека е
размислувајќи за тебе.

2208
01:21:31,959 --> 01:21:34,294
Не знам како да
објасни го тоа, но јас го правам тоа.

2209
01:21:34,395 --> 01:21:36,497
Тоа е како само тој
се оддалечува за момент,

2210
01:21:37,632 --> 01:21:39,299
паѓа во сеќавање.

2211
01:21:39,400 --> 01:21:41,135
И мислам дека јас
секогаш би се прашувал

2212
01:21:42,737 --> 01:21:44,972
ако навистина ме избрал мене,

2213
01:21:45,038 --> 01:21:46,674
или само да ме земе

2214
01:21:46,775 --> 01:21:49,243
бидејќи тој никогаш
навистина имаше избор.

2215
01:21:49,343 --> 01:21:50,244
Така...

2216
01:21:51,613 --> 01:21:53,147
сега претпоставувам дека ќе знам.

2217
01:21:58,853 --> 01:22:00,154
Јебига, тоа е зрело.

2218
01:22:01,221 --> 01:22:02,524
Не е толку различно
од она што го правиш.

2219
01:22:02,624 --> 01:22:04,124
Тоа е прилично различно.

2220
01:22:05,827 --> 01:22:07,027
Да, тоа е прилично различно.

2221
01:22:10,998 --> 01:22:12,299
Па каде е тој сега?

2222
01:22:13,668 --> 01:22:14,536
Па...

2223
01:22:17,271 --> 01:22:19,339
не знаеме точно.

2224
01:22:20,542 --> 01:22:21,509
Хмм.

2225
01:22:24,712 --> 01:22:27,014
Една од градините, веројатно.

2226
01:22:32,186 --> 01:22:33,555
Тој сака градини.

2227
01:22:33,655 --> 01:22:35,088
Да, тој го прави тоа,

2228
01:22:36,023 --> 01:22:37,191
Роза.

2229
01:22:42,329 --> 01:22:44,031
Кажете му се што ви треба.

2230
01:22:47,034 --> 01:22:49,036
Мислам дека има само
останува уште една работа да се каже.

2231
01:22:50,538 --> 01:22:51,472
Па, оди кажи.

2232
01:22:52,707 --> 01:22:54,074
Тоа е помеѓу вас двајца.

2233
01:23:02,617 --> 01:23:04,418
[Рајан] Што ако таа
не се преселивте во Њујорк?

2234
01:23:04,519 --> 01:23:05,118
О, хипотетички.

2235
01:23:05,219 --> 01:23:06,053
Тоа се забавни.

2236
01:23:06,086 --> 01:23:07,856
Да, сигурно. Ќе ја играм оваа игра.

2237
01:23:07,956 --> 01:23:08,957
Хипотетички,

2238
01:23:09,056 --> 01:23:11,659
што ако Роуз никогаш немаше
се пресели во Њујорк?

2239
01:23:11,759 --> 01:23:12,560
Хипотетички два,

2240
01:23:12,660 --> 01:23:15,429
што ако никогаш не сум имал
те запозна со Јулија?

2241
01:23:15,530 --> 01:23:16,129
Хипотетички три,

2242
01:23:16,230 --> 01:23:17,498
што ако Скарлет Јохансон

2243
01:23:17,599 --> 01:23:19,701
одеднаш се појави и почна
да си го средиш оревот?

2244
01:23:20,602 --> 01:23:21,736
Дидл, дупчал, дидел.

2245
01:23:21,836 --> 01:23:24,639
[Марк се смее]

2246
01:23:24,739 --> 01:23:26,641
Ми се допаѓаат тие.
Сето тоа се забавни хипотетички,

2247
01:23:26,741 --> 01:23:28,610
но немаат апсолутно никаква
во врска со тоа каде сте денес.

2248
01:23:28,710 --> 01:23:30,277
Можете да одите надолу а
милиони различни што-ако.

2249
01:23:30,377 --> 01:23:32,145
Сепак ќе завршиш во право
овде на оваа клупа со мене.

2250
01:23:32,246 --> 01:23:33,515
Ова е вашата реалност.

2251
01:23:34,916 --> 01:23:36,083
Вашата фантазија тече
со девојка

2252
01:23:36,149 --> 01:23:37,652
кој ти го скрши срцето на факултет.

2253
01:23:37,752 --> 01:23:38,452
За да го направите тоа ваша реалност,

2254
01:23:38,553 --> 01:23:39,621
треба да одиш
во таа колиба.

2255
01:23:39,721 --> 01:23:41,321
Треба да и кажеш на Јулија,
„Соблечи го фустанот“.

2256
01:23:41,421 --> 01:23:42,891
Кажи им на сите други да си одат дома.

2257
01:23:42,991 --> 01:23:44,291
Свадбата заврши.

2258
01:23:44,391 --> 01:23:47,595
[нејасно муабет во
позадина]

2259
01:23:50,130 --> 01:23:51,331
Дали е тоа нешто што го сакате?

2260
01:23:54,501 --> 01:23:55,469
бр.

2261
01:23:57,504 --> 01:23:58,372
Да.

2262
01:23:59,106 --> 01:23:59,941
[шмрка]

2263
01:24:00,107 --> 01:24:01,475
[стапките се приближуваат]

2264
01:24:05,647 --> 01:24:07,147
Дел од мене ќе
Сепак, секогаш сакај ја.

2265
01:24:12,754 --> 01:24:13,621
Да, знам.

2266
01:24:17,257 --> 01:24:18,425
Оди кажи и збогум.

2267
01:24:32,139 --> 01:24:34,474
Дали ќе бидеш во ред со...

2268
01:24:34,576 --> 01:24:36,276
Целиот очаен
љубовта на твојот вереник?

2269
01:24:37,244 --> 01:24:38,646
Да, човеку, чувствувам
навистина добро за тоа.

2270
01:24:39,747 --> 01:24:41,248
Плус, еј, ми се допаѓа
седум различни Стефани

2271
01:24:41,348 --> 01:24:43,317
само го чекам мојот повик, па.

2272
01:24:48,422 --> 01:24:50,190
Доволно сте добри
за една жена, Марк.

2273
01:24:58,165 --> 01:24:59,366
Ќе се видиме на олтарот.

2274
01:25:01,035 --> 01:25:02,269
Да.

2275
01:25:02,369 --> 01:25:04,772
[музика која свири со морничаво]

2276
01:25:04,872 --> 01:25:11,178
[♪♪♪]

2277
01:25:11,211 --> 01:25:12,279
[Роза] Еј.

2278
01:25:13,213 --> 01:25:14,181
Еј, ти.

2279
01:25:14,214 --> 01:25:15,415
[се насмевнува]

2280
01:25:17,685 --> 01:25:20,588
Многу ми е жал што ова беше...

2281
01:25:20,688 --> 01:25:21,589
Глупав?

2282
01:25:22,991 --> 01:25:24,458
-Да.
-Несовесно?

2283
01:25:24,559 --> 01:25:25,693
[се потсмева]

2284
01:25:25,793 --> 01:25:26,694
Во ред.

2285
01:25:26,794 --> 01:25:29,030
Себичен, напорен,

2286
01:25:29,196 --> 01:25:31,566
драматичен, незрел,

2287
01:25:31,666 --> 01:25:32,499
толку нетактично.

2288
01:25:32,600 --> 01:25:33,534
Сфаќам.

2289
01:25:35,670 --> 01:25:36,503
И беше храбро.

2290
01:25:37,972 --> 01:25:39,206
Вреди да се ризикува.

2291
01:25:42,275 --> 01:25:43,511
Извинете што не беше
работат надвор за вас.

2292
01:25:45,913 --> 01:25:46,914
Јас само...

2293
01:25:48,215 --> 01:25:50,217
Сакам само да бидеш среќен.

2294
01:25:51,218 --> 01:25:53,387
Тоа е тоа. Ветувам.

2295
01:25:54,488 --> 01:25:55,422
јас сум.

2296
01:25:56,958 --> 01:25:58,026
Ќе бидеш и ти.

2297
01:25:58,126 --> 01:25:59,292
Да.

2298
01:26:08,102 --> 01:26:09,336
Те сакам, Рајан.

2299
01:26:13,141 --> 01:26:14,075
Јас не сум...

2300
01:26:14,241 --> 01:26:15,242
јас...

2301
01:26:17,145 --> 01:26:18,546
Не можам повеќе да ти го кажам тоа.

2302
01:26:18,646 --> 01:26:20,081
знам.

2303
01:26:20,247 --> 01:26:21,149
Но, ако ...

2304
01:26:21,248 --> 01:26:27,354
[♪♪♪]

2305
01:26:30,658 --> 01:26:32,259
Само ќе мораме
чувај го плутонски.

2306
01:26:32,325 --> 01:26:33,127
[Роза се насмевнува]

2307
01:26:33,260 --> 01:26:34,261
Да.

2308
01:26:35,029 --> 01:26:35,897
Строго.

2309
01:26:35,997 --> 01:26:38,265
[двајцата се смеат]

2310
01:26:42,136 --> 01:26:43,805
Види, морам да се подготвам.

2311
01:26:43,905 --> 01:26:45,940
Не можам да сфатам како
да ја врзе оваа проклета машна.

2312
01:26:47,008 --> 01:26:48,275
Еве.

2313
01:26:48,308 --> 01:26:50,277
Дозволете ми да ви помогнам.

2314
01:26:50,912 --> 01:26:51,913
Татко ми ме научи.

2315
01:26:55,516 --> 01:26:56,784
-[Роза] Јас сум Роуз.
-[Рајан] Рајан.

2316
01:26:56,884 --> 01:26:58,686
Не се однесувај како тоа не би
изнервирај по ѓаволите.

2317
01:26:58,786 --> 01:27:01,122
Ајде, биди ми датум.

2318
01:27:01,288 --> 01:27:02,422
Да.

2319
01:27:02,523 --> 01:27:05,292
И ти рече дека тие
личеше на снегулки.

2320
01:27:05,325 --> 01:27:07,829
[горчлива романтична музика
играње]

2321
01:27:07,929 --> 01:27:14,535
[♪♪♪]

2322
01:27:14,635 --> 01:27:15,636
Ви благодарам.

2323
01:27:18,206 --> 01:27:19,372
Добредојдовте.

2324
01:27:25,813 --> 01:27:27,949
[тамна музика свири]

2325
01:27:30,084 --> 01:27:33,554
[птиците чврчореат]

2326
01:27:39,326 --> 01:27:40,528
[музиката избледува]

2327
01:27:40,628 --> 01:27:41,996
[шмрка]

2328
01:27:42,096 --> 01:27:43,430
[длабоко издишува]

2329
01:27:44,866 --> 01:27:46,868
Дали знаевте патки
имаш пениси со шприц?

2330
01:27:47,535 --> 01:27:49,137
-Што?
-Тие се навистина чудни.

2331
01:27:49,237 --> 01:27:50,071
Погледнете го тоа.

2332
01:27:50,171 --> 01:27:52,006
О! Исусе, Марко!

2333
01:27:52,106 --> 01:27:55,176
-Еу!
-[Марк се смее]

2334
01:27:55,342 --> 01:27:56,476
Боже!

2335
01:27:59,379 --> 01:28:01,582
[Роза се насмевнува]

2336
01:28:01,682 --> 01:28:03,350
Ти кажав свадби
би било забавно.

2337
01:28:05,620 --> 01:28:06,453
Да.

2338
01:28:06,554 --> 01:28:08,589
Рековте и ние
не би се оддалечила.

2339
01:28:11,959 --> 01:28:12,794
Да.

2340
01:28:16,396 --> 01:28:18,733
Знаете, кога вие и
Се залажував,

2341
01:28:21,068 --> 01:28:23,204
Престанав затоа што јас
дознав дека, знаеш,

2342
01:28:23,370 --> 01:28:25,405
Рајан беше прилично лут по тебе,

2343
01:28:25,506 --> 01:28:26,908
и се чинеше како тебе и
Само се забавував.

2344
01:28:27,008 --> 01:28:28,475
Затоа бев среќен што стојам настрана

2345
01:28:28,576 --> 01:28:31,279
и нека го истрела.

2346
01:28:31,378 --> 01:28:32,379
[воздишки]

2347
01:28:32,479 --> 01:28:34,447
Но, имаше дел од мене што ...

2348
01:28:37,018 --> 01:28:38,085
Мислам, супер си.

2349
01:28:38,186 --> 01:28:39,386
Знаеш, ти си убава,
ти си паметен, ти си смешен.

2350
01:28:39,452 --> 01:28:41,088
Ти си во право
количина на луди.

2351
01:28:41,189 --> 01:28:42,056
[Роза се насмевнува]

2352
01:28:42,156 --> 01:28:44,058
Да се разбереме, јас сум
вид на кур.

2353
01:28:44,158 --> 01:28:45,893
Значи, мислам, тој е ...

2354
01:28:48,062 --> 01:28:49,396
тој е најдобриот човек што го познавам.

2355
01:28:51,933 --> 01:28:53,835
Па сфатив дали некој од
ќе бидеме со тебе,

2356
01:28:55,670 --> 01:28:59,874
треба да биде тој
затоа што тој те заслужува.

2357
01:29:04,312 --> 01:29:05,680
Но, тогаш ќе дојдеш денес,
и ти го правиш сето ова.

2358
01:29:05,780 --> 01:29:07,915
И човече, тотално згрешив.

2359
01:29:08,015 --> 01:29:09,584
Дефинитивно те заслужив.

2360
01:29:11,418 --> 01:29:12,419
Мислам, во овој момент,

2361
01:29:12,485 --> 01:29:14,454
о човече, дали воопшто
мислиш дека ме заслужуваш?

2362
01:29:16,991 --> 01:29:18,491
Ти спиеше со неговата сестра.

2363
01:29:20,460 --> 01:29:21,896
Ми треба многу терапија.

2364
01:29:23,731 --> 01:29:27,134
[се насмевнува]

2365
01:29:27,235 --> 01:29:28,435
Да.

2366
01:29:28,536 --> 01:29:29,837
Можеби и јас го правам тоа.

2367
01:29:33,107 --> 01:29:33,941
Хм.

2368
01:29:35,877 --> 01:29:36,811
Како за ова?

2369
01:29:37,778 --> 01:29:39,247
Ако сме уште
сингл кога ќе имаме 35 години,

2370
01:29:39,347 --> 01:29:40,447
се венчаме.

2371
01:29:41,782 --> 01:29:42,750
37.

2372
01:29:43,885 --> 01:29:45,319
Навистина?

2373
01:29:45,452 --> 01:29:47,588
Ти требаат тие две години, а?

2374
01:29:47,688 --> 01:29:48,823
Мислиш дека е тогаш
Се појави принцот шармантен?

2375
01:29:48,923 --> 01:29:50,258
Тој е само таму
тркалаат наоколу,

2376
01:29:50,358 --> 01:29:51,692
барајќи некоја нубилна убавина

2377
01:29:51,792 --> 01:29:53,127
се приближува до опашката
крајот на нејзините триесетти.

2378
01:29:53,227 --> 01:29:55,062
-Еј!
-[Марк се смее]

2379
01:29:55,162 --> 01:29:56,097
Боже!

2380
01:29:58,099 --> 01:29:59,100
Во ред, 37.

2381
01:29:59,200 --> 01:30:00,067
Можам да почекам.

2382
01:30:06,406 --> 01:30:07,308
[воздишки]

2383
01:30:07,407 --> 01:30:08,542
Така...

2384
01:30:09,476 --> 01:30:10,945
што правиме сега?

2385
01:30:13,614 --> 01:30:15,983
Го гледаме народот
во кои сме заљубени

2386
01:30:17,618 --> 01:30:18,920
се венчаат еден со друг.

2387
01:30:21,589 --> 01:30:23,024
Звучи прекрасно.

2388
01:30:27,194 --> 01:30:28,329
Да.

2389
01:30:28,461 --> 01:30:30,765
[рефлексивна народна музика свири]

2390
01:30:30,865 --> 01:30:32,066
[се насмевнува]

2391
01:30:41,709 --> 01:30:43,411
<i>♪ Како си сега, дете ♪</i>

2392
01:30:43,511 --> 01:30:45,246
<i>♪ Загледан во сонцето ♪</i>

2393
01:30:45,346 --> 01:30:47,014
<i>♪ Возење додека сте заслепени ♪</i>

2394
01:30:47,114 --> 01:30:48,616
<i>♪ Обидете се да бидете некој ♪</i>

2395
01:30:48,716 --> 01:30:50,885
<i>♪ Кој не го ни сакаш, не ♪</i>

2396
01:30:52,320 --> 01:30:54,487
<i>♪ Се насмевнуваш додека се вртиш во спирала ♪</i>

2397
01:30:56,157 --> 01:30:57,625
<i>♪ Како си сега, дете ♪</i>

2398
01:30:57,725 --> 01:30:59,360
<i>♪ Сè уште во сопствената глава ♪</i>

2399
01:30:59,459 --> 01:31:01,329
<i>♪ Никогаш не се чувствувате возбудени ♪</i>

2400
01:31:01,429 --> 01:31:02,964
<i>♪ Како што некогаш добивавте ♪</i>

2401
01:31:03,064 --> 01:31:04,966
<i>♪ Тешко ви е</i>
<i>да спие правилно ♪</i>

2402
01:31:06,634 --> 01:31:08,803
<i>♪ Што ти недостасува</i>
<i>стабилно се чувствува како ♪</i>

2403
01:31:10,738 --> 01:31:16,610
<i>♪ Па, ти знаеше само љубов</i>
<i>еднаш и ја пуштиш ♪</i>

2404
01:31:18,012 --> 01:31:22,550
<i>♪ Сега сонувате за срцето и</i>
<i>рацете што никогаш нема да ги држите ♪</i>

2405
01:31:25,086 --> 01:31:27,555
<i>♪ Па кажи ми ♪</i>

2406
01:31:27,655 --> 01:31:29,690
<i>♪ Дека си во ред ♪</i>

2407
01:31:32,193 --> 01:31:33,995
<i>♪ И кажи ѝ ♪</i>

2408
01:31:34,095 --> 01:31:36,931
<i>♪ Љубовта што ја имаш</i>
<i>за нејзината насмевка ♪</i>

2409
01:31:39,233 --> 01:31:40,768
<i>♪ О, го правиш тоа што го сакаш ♪</i>

2410
01:31:40,868 --> 01:31:42,636
<i>♪ Но ти бледнеш секој месец ♪</i>

2411
01:31:42,737 --> 01:31:44,405
<i>♪ И сега сте сосема сигурни ♪</i>

2412
01:31:44,572 --> 01:31:46,574
<i>♪ Дека нема да бидеш доволно ♪</i>

2413
01:31:46,674 --> 01:31:47,875
<i>♪ А ти плачеш ♪</i>

2414
01:31:49,110 --> 01:31:51,812
<i>♪ Сепак сум горд</i>
<i>дека се обидувате ♪</i>

2415
01:31:53,280 --> 01:31:55,049
<i>♪ Како си сега, дете ♪</i>

2416
01:31:56,784 --> 01:31:58,986
<i>♪ Како си сега ♪</i>

2417
01:31:59,086 --> 01:32:05,026
[♪♪♪]

2418
01:32:07,428 --> 01:32:09,263
<i>♪ Би сакал некој да ти кажел ♪</i>

2419
01:32:09,363 --> 01:32:10,965
<i>♪ Можеш да се чувствуваш вака ♪</i>

2420
01:32:11,065 --> 01:32:12,833
<i>♪ на Perfect</i>
<i>на што сте навикнати ♪</i>

2421
01:32:12,933 --> 01:32:14,502
<i>♪ Назад во трето одделение ♪</i>

2422
01:32:14,602 --> 01:32:17,772
<i>♪ Вашите трудови се пополнети</i>
<i>со солзи ♪</i>

2423
01:32:17,872 --> 01:32:20,274
<i>♪ Научивте како да</i>
<i>направи солзите да престанат ♪</i>

2424
01:32:22,076 --> 01:32:25,179
<i>♪ Па, имаш само</i>
<i>позната љубов некогаш ♪</i>

2425
01:32:25,279 --> 01:32:28,149
<i>♪ Не ја пуштај да си оди ♪</i>

2426
01:32:29,150 --> 01:32:30,918
<i>♪ „Затоа што ќе</i>
<i>сон за срцето ♪</i>

2427
01:32:31,018 --> 01:32:34,755
<i>♪ И рацете</i>
<i>никогаш нема да држиш ♪</i>

2428
01:32:36,525 --> 01:32:39,293
<i>♪ Па кажи ми ♪</i>

2429
01:32:39,393 --> 01:32:41,530
<i>♪ Дека си во ред ♪</i>

2430
01:32:43,697 --> 01:32:45,666
<i>♪ И кажи ѝ ♪</i>

2431
01:32:45,766 --> 01:32:48,636
<i>♪ Љубовта што ја имаш</i>
<i>за нејзината насмевка ♪</i>

2432
01:32:50,704 --> 01:32:52,473
<i>♪ О, го правиш тоа што го сакаш ♪</i>

2433
01:32:52,640 --> 01:32:54,241
<i>♪ Но ти бледнеш секој месец ♪</i>

2434
01:32:54,341 --> 01:32:56,444
<i>♪ И сега сте сосема сигурни ♪</i>

2435
01:32:56,545 --> 01:32:57,711
<i>♪ Нема да бидеш доволно ♪</i>

2436
01:32:57,812 --> 01:32:59,647
<i>♪ А ти плачеш ♪</i>

2437
01:33:00,848 --> 01:33:03,217
<i>♪ Сепак сум горд</i>
<i>дека се обидувате ♪</i>

2438
01:33:04,519 --> 01:33:06,387
<i>♪ Па како си ♪</i>

2439
01:33:06,487 --> 01:33:10,091
<i>♪ Сега ♪</i>

2440
01:33:11,158 --> 01:33:11,959
<i>♪ Животот е краток ♪</i>

2441
01:33:12,059 --> 01:33:13,861
<i>♪ Барем сте</i>
<i>научив дека може да биде ♪</i>

2442
01:33:13,961 --> 01:33:17,832
<i>♪ Сега ♪</i>

2443
01:33:17,932 --> 01:33:21,001
<i>♪ Затоа, држете се цврсто за</i>
<i>оние кои ве прават среќни ♪</i>

2444
01:33:21,102 --> 01:33:25,072
<i>♪ Сега ♪</i>

2445
01:33:25,172 --> 01:33:28,075
<i>♪ Најдете го срцето да кажете</i>
<i>нејзе како се чувствуваш ♪</i>

2446
01:33:28,175 --> 01:33:31,679
<i>♪ Сега ♪</i>

2447
01:33:33,447 --> 01:33:35,683
<i>♪ Како си сега, дете ♪</i>

2448
01:33:41,590 --> 01:33:43,090
[музиката избледува]